卧龙之游得秋字赋诗纪事呈同游诸名胜聊发一笑

宋 · 朱熹

译文

蹑石度急涧,穷源得灵湫。

踩着石头渡过急流的山涧,追溯源头寻得灵异的深潭。

谽谺两对立,喷薄中怒投。

山谷空洞两岸相对而立,泉水喷薄从中怒然投入。

何年避人世,结屋栖岩陬。

何年避世隐居于此,结屋栖居在山岩的角落。

嘉名信有托,故迹谁能求。

美好的名字确实有寄托,旧日的遗迹谁能寻得。

我来一经行,凄其仰前修。

我来走了一趟,凄然仰望前代的修德之人。

邻翁识此意,伐木南山幽。

邻家老翁理解这个意思,在南山幽深处伐木。

为我立精舍,开轩俯清流。

为我建造精舍,开窗俯瞰清流。

多岐谅匪安,一壑真良谋。

歧路多想必不安全,一壑之隐真是良策。

解组云未遂,驱车且来游。

解下印绶还未能实现,驾车暂且来游。

嘉宾颇蝉联,野䔩更献酬。

嘉宾颇多接连而来,野蔬更互相献酬。

饮罢不知晚,欲去还淹留。

喝完酒不知天色已晚,想要离去却又淹留不舍。

跻攀已别峰,窥临忽沧洲。

攀登已到了另一峰,俯瞰忽然看到沧洲。

下集西涧底,沉吟树相樛。

下行聚集在西涧之底,沉吟于枝叶缠绕的树间。

玉渊茗饮余,三峡空尊愁。

在玉渊饮茶之余,三峡中空酒杯的忧愁。

怀贤既伊鬰,感事增绸缪。

怀念贤者既然郁结于心,感于世事更加绸缪纠缠。

前旌向城郭,回首千峰秋。

前面的旌旗向城郭而去,回望千峰秋色。

赏析

题解
此诗为朱熹卧龙之游分韵得"秋"字赋诗纪事之作。写蹑石度涧、寻得灵湫、建精舍于岩畔、与嘉宾饮酒之乐,归途怀贤感事。

逐句解读
「蹑石度急涧」,踩着石头渡过急流的山涧——渡涧前行。

「穷源得灵湫」,追溯源头寻得灵异的深潭——发现灵湫。

「谽谺两对立」,山谷空洞两岸相对而立——山谷之貌。

「喷薄中怒投」,泉水喷薄从中怒然投入——泉瀑之猛。

「何年避人世」,何年避世隐居——想象古人。

「结屋栖岩陬」,结屋栖居在山岩的角落——岩中筑屋。

「嘉名信有托」,美好的名字确实有寄托——地名之雅。

「故迹谁能求」,旧日的遗迹谁能寻得——遗迹难寻。

「我来一经行」,我来走了一趟——亲临其境。

「凄其仰前修」,凄然仰望前代的修德之人——仰慕先贤。

「邻翁识此意」,邻家老翁理解这个意思——乡民的理解。

「伐木南山幽」,在南山幽深处伐木——帮忙建造。

「为我立精舍」,为我建造精舍——建讲学之所。

「开轩俯清流」,开窗俯瞰清流——精舍之景。

「多岐谅匪安」,歧路多想必不安全——仕途不安。

「一壑真良谋」,一壑之隐真是良策——归隐之智。

「解组云未遂」,解下印绶还未能实现——辞官未果。

「驱车且来游」,驾车暂且来游——暂游山水。

「嘉宾颇蝉联」,嘉宾颇多接连而来——友人众多。

「野䔩更献酬」,野蔬更互相献酬——野宴之乐。

「饮罢不知晚」,喝完酒不知天色已晚——酣饮忘时。

「欲去还淹留」,想要离去却又淹留不舍——留恋山中。

「跻攀已别峰」,攀登已到了另一峰——继续探索。

「窥临忽沧洲」,俯瞰忽然看到沧洲——发现水乡美景。

「下集西涧底」,下行聚集在西涧之底——涧底寻幽。

「沉吟树相樛」,沉吟于枝叶缠绕的树间——树下吟思。

「玉渊茗饮余」,在玉渊饮茶之余——品茗之雅。

「三峡空尊愁」,三峡中空酒杯的忧愁——酒尽之愁。

「怀贤既伊鬰」,怀念贤者既然郁结于心——思贤之痛。

「感事增绸缪」,感于世事更加绸缪纠缠——忧世之深。

「前旌向城郭」,前面的旌旗向城郭而去——归途。

「回首千峰秋」,回望千峰秋色——留恋山景。

艺术手法
此诗以完整的游记结构写卧龙之游。

"蹑石度急涧,穷源得灵湫"写发现之美,"谽谺两对立,喷薄中怒投"写山势之险与水势之猛。

"为我立精舍,开轩俯清流"写营建之趣。

"多岐谅匪安,一壑真良谋"以哲理判断写归隐之智。

"玉渊茗饮余,三峡空尊愁"以茶与酒的交替写雅兴与忧愁的转换。末句"回首千峰秋"以一个回望的动作将全诗的情感凝聚——身体已归城而心仍在山中秋色中。

总体评价
朱熹此诗是卧龙之游的完整记录。

"多岐谅匪安,一壑真良谋"是全诗的哲理核心——仕途多岐不如一壑归隐。

"回首千峰秋"是全诗的情感结晶——所有的不舍、留恋、惆怅都凝聚在这个回望之中。全诗叙事与抒情交织,写景与议论并存,是朱熹山水纪游诗的代表作。

相关诗词