闻季通德明诸友入山以诗迎之仍请先往观瀑布

宋 · 朱熹

译文

胜友南窗底,看书老岁华。

好友们在南窗之下,读书度过了漫长的岁月。

不因寒瀑响,肯到野僧家。

若不是听到寒凉瀑布的声响,怎肯来到这野僧的居处。

古径开能久,新亭去岂赊。

古老的山径开辟已很久了,去往新亭的路又怎会遥远。

跻攀那可缓,寂寞有雄夸。

登高攀援怎能迟缓,在寂寞中正有壮美的景致可夸。

赏析

题解
此诗为《闻季通德明诸友入山以诗迎之仍请先往观瀑布》,写迎接友人入山。诗中胜友南窗底看书老岁华的闲居、不因寒瀑响肯到野僧家的疑问、古径开能久的新径、新亭去岂赊的新亭、跻攀那可缓的急切、寂寞有雄夸的自得,将迎接写成了急切中的自得。

逐句解读
「胜友南窗底,看书老岁华」:胜友在南窗之下,看书看老了岁月。胜友南窗底写闲居——好友在南窗下。看书老岁华写读书——在读书中度过岁月。

「不因寒瀑响,肯到野僧家」:不是因为寒瀑的声响,怎肯来到野僧的家中?不因寒瀑响写瀑布——不是因为瀑布的吸引。肯到野僧家写疑问——怎肯到这偏僻的僧家来?此联以瀑布的吸引写出了山中胜景的魅力。

「古径开能久,新亭去岂赊」:古径开辟已很久了,新亭去也不远。古径开能久写古径——旧路已经开辟很久。新亭去岂赊写新亭——去新亭也不远。

「跻攀那可缓,寂寞有雄夸」:攀登怎可缓慢?寂寞中自有雄夸。跻攀那可缓写急切——攀登怎能缓慢。寂寞有雄夸写自得——寂寞中也有豪迈的自夸。末联写出了急切中的自得。

艺术手法
此诗以迎接友人为题材,以急切中的自得为核心。胜友南窗底与看书老岁华的闲居——在南窗下读书度日。不因寒瀑响与肯到野僧家的疑问——瀑布吸引而来到僧家。古径开能久与新亭去岂赊的古径新亭——旧路长而新亭近。跻攀那可缓与寂寞有雄夸的急切自得——急攀而寂寞中自夸。寂寞有雄夸五字最为精妙——虽在寂寞山中却自有雄伟的自夸,写出了山居的独特自得。全诗格调急切而自得内敛。

总体评价
这首迎接友人诗,以胜友南窗底看书老岁华的闲居与不因寒瀑响肯到野僧家的瀑布吸引为铺垫,以古径新亭的路径与跻攀那可缓寂寞有雄夸的急切自得为核心。朱熹将迎接写成了急切中的自得,格调急切而自得内敛。

相关诗词