汪端彦听雨轩

宋 · 朱熹

译文

诗问池堂春草梦,何如风雨对床诗。

诗中问池塘春草之梦,何如风雨对床的诗句。

三薰三沐事斯语,难弟难兄此一时。

三次薰香三次沐浴来对待这句话,难弟难兄就在这一时。

为母静弹琴几曲,遣杯同举酒千卮。

为母亲静静地弹几曲琴,遣兴举杯同饮千杯酒。

苏公感寓多游宦,岂不临风尚尔思。

苏公感慨多因在外做官,岂不是临风时仍然这样思念。

赏析

题解
此诗为朱熹题汪端彦听雨轩之作,以谢灵运春草梦与苏轼风雨对床诗的典故,写兄弟之情与离别之思,末以苏公游宦尚且临风思念写共情。

逐句解读
「诗问池堂春草梦」诗中问池塘春草之梦——用谢灵运"池塘生春草"之典。

「何如风雨对床诗」何如风雨对床的诗句——用苏轼兄弟"风雨对床"之约。

「三薰三沐事斯语」三次薰香三次沐浴来对待这句话——指郑重其事。

「难弟难兄此一时」难弟难兄就在这一时。

「为母静弹琴几曲」为母亲静静地弹几曲琴。

「遣杯同举酒千卮」遣兴举杯同饮千杯酒。

「苏公感寓多游宦」苏公感慨多因在外做官。

「岂不临风尚尔思」岂不是临风时仍然这样思念。

艺术手法
"诗问池堂春草梦"用谢灵运梦惠连而得"池塘生春草"之典,写灵感与亲情。

"何如风雨对床诗"用苏轼兄弟风雨对床之约的典故,写兄弟之情的深厚。

"三薰三沐事斯语"以"三薰三沐"写对兄弟之约的郑重——如同祭祀前的斋戒沐浴。

"难弟难兄此一时"以"难弟难兄"写兄弟的难分难舍。

"苏公感寓多游宦"以苏轼的游宦之苦写普遍的兄弟离别之痛。

"岂不临风尚尔思"以"尚尔思"写思念的不灭——即使身在远方,临风时仍然思念兄弟。

总体评价
此诗以兄弟之情为主题,通过谢灵运与苏轼的典故写出了对汪端彦兄弟的赞美与共情。

"三薰三沐事斯语"是全诗最郑重的一句——兄弟之约如祭祀般庄重,写出了亲情的至深至诚。

相关诗词