挽吴给事三首 其二

宋 · 朱熹

译文

粤自辞神武,超然绝世纷。

自从辞别朝廷威武之位,超然物外远离世俗纷争。

前身疏太傅,今日范忠文。

前生仿佛是疏广太傅,今日如同范仲淹忠文公。

圃树寒留月,湖波冷浸云。

园中树木在寒夜留住月光,湖面波浪冷冷浸着云影。

悬知千载下,此地想遗芬。

遥想千年之后,此地还会追念他遗留的芬芳美德。

赏析

题解
此诗为朱熹挽吴给事三首其二。写粤自辞神武、超然绝世纷,前身疏太傅、今日范忠文,圃树寒留月、湖波冷浸云,悬知千载下此地想遗芬。

逐句解读
「粤自辞神武」,自从辞别神武门——辞别朝廷。

「超然绝世纷」,超然物外断绝世俗纷扰——归隐之志。

「前身疏太傅」,前生是疏广太傅——用疏广辞官归乡之典。

「今日范忠文」,今日是范仲淹忠文公——比范仲淹。

「圃树寒留月」,菜园中的树寒夜里留住月光——月夜之景。

「湖波冷浸云」,湖波冷冷地浸着云影——湖上之寒。

「悬知千载下」,预知千年之后——后人追忆。

「此地想遗芬」,在此地想象遗留下来的芬芳——遗泽长存。

艺术手法
此诗以"辞神武"与"绝世纷"写吴给事的归隐。

"前身疏太傅,今日范忠文"以两个历史人物比拟——疏广是辞官归隐的典范,范仲淹是忠直敢谏的楷模。

"圃树寒留月,湖波冷浸云"以寒景写逝者的清冷——月留树梢、云浸湖波。

"悬知千载下,此地想遗芬"写遗泽的长存——千年之后人们还会追忆他的芬芳。

总体评价
朱熹此诗以挽词写吴给事的人格。

"前身疏太傅,今日范忠文"是全诗最高的赞词——兼有疏广的归隐之志与范仲淹的忠直之节。

相关诗词