挽汪端明三首 其三

宋 · 朱熹

译文

先友当年盛,斯文元祐徒。

先辈友人当年盛极一时,斯文之辈如同元祐党人。

艰虞共流落,存没半呜呼。

艰难忧患中共遭流落,存亡参半令人呜呼叹息。

顾我真无頼,逢公幸不孤。

看我自己真是无可依赖,遇到您幸而不算孤单。

祇今还一恸,即此是穷涂。

如今再来一恸,这就是穷途末路了。

赏析

题解
此诗为挽汪端明三首之最后一首,从个人角度写与汪应辰的交谊,共历艰虞流落,存殁参半,如今再恸已是穷途。

逐句解读
「先友当年盛」,先辈友人当年盛极一时——往昔之盛。

「斯文元祐徒」,斯文之辈如元祐党人——同道之群。

「艰虞共流落」,艰难忧患中共遭流落——共同遭遇。

「存没半呜呼」,存亡参半令人呜呼——同辈凋零。

「顾我真无頼」,看我真是无可依赖——自谦之词。

「逢公幸不孤」,遇到您幸而不算孤单——知交之幸。

「祇今还一恸」,如今再来一恸——再次悲痛。

「即此是穷涂」,这就是穷途末路了——悲痛之极。

艺术手法
此诗以"盛"与"穷"的对比写友朋的凋零。

"先友当年盛"写往昔的盛况,"斯文元祐徒"以元祐党人比同道——暗含政治迫害的共同经历。

"艰虞共流落,存没半呜呼"写共同的苦难与凋零——同辈已没其半。

"顾我真无頼"的"无赖"写自己的无能,"逢公幸不孤"的"幸"写遇到知交的庆幸。

"祇今还一恸"的"还"字写一恸再恸,"即此是穷涂"的"穷涂"写悲痛已达极点。

总体评价
朱熹此诗以个人交谊写一代人的悲剧。

"存没半呜呼"五个字写出了那个时代士大夫的命运——流落困顿,死生无常。

"祇今还一恸,即此是穷涂"将全组挽诗推向情感的高潮——不仅为汪应辰而恸,也为所有凋零的同道而恸,为自己失去知交的穷途而恸。

相关诗词