挽王德修

宋 · 朱熹

译文

不到湖潭二十年,湖潭依旧故山川。

不到湖潭已有二十年,湖潭依旧是旧时的山川风貌。

聊将杯酒奠青草,风雨萧萧忆昔贤。

姑且用一杯薄酒祭奠青草之下的亡灵,在萧萧风雨中追忆往昔的贤人。

赏析

题解
此诗为朱熹挽王德修之作,写不到湖潭二十年、山水依旧,聊以杯酒奠青草、风雨萧萧中追忆昔贤。

逐句解读
「不到湖潭二十年」不到湖潭已经二十年了。

「湖潭依旧故山川」湖潭依旧还是旧日的山川。

「聊将杯酒奠青草」姑且以杯酒祭奠在青草之上。

「风雨萧萧忆昔贤」风雨萧萧之中追忆昔日的贤人。

艺术手法
"湖潭依旧故山川"以"依旧"写自然的不变——二十年后山水如故,但人已不在。

"聊将杯酒奠青草"以"聊将"写祭奠的简约——只有一杯薄酒洒在青草上,没有隆重的仪式却最见真情。

"风雨萧萧忆昔贤"以"萧萧"写风雨的凄凉,与"忆昔贤"的心情相呼应——天地也在为昔贤而悲。全诗以极简的语言写出了对逝者的深切怀念。

总体评价
此诗以二十年后的重访写对故人的追思。

"湖潭依旧故山川"写自然的永恒,"风雨萧萧忆昔贤"写人事的无常,两者对比写出了对逝者最深的怀念。全诗虽短却极有力量,一杯薄酒、一场风雨、一段追忆,写尽了生死之隔的感伤。

相关诗词