挽刘枢密三首 其三

宋 · 朱熹

译文

久矣身无用,前恩叹莫偿。

很久以来我自身已无用处,从前的恩德叹息无法偿还。

岂期今老大,复此重悲伤。

哪里想到如今已经年老,又要再次承受深深的悲伤。

泪向遗书尽,心随宿草荒。

眼泪向着遗书流尽,心随着坟头宿草一同荒凉。

诸君那不死,恸绝鬓成霜。

诸位怎么也不免一死,恸绝之际鬓发已成霜。

赏析

题解
此诗为挽刘枢密三首之末首,从个人角度写与刘珙的交谊,感叹前恩未报、今又悲伤,泪尽遗书、心随宿草。

逐句解读
「久矣身无用」,很久以来我自身已无用处——自谦之词。

「前恩叹莫偿」,从前的恩德叹息无法偿还——感恩之深。

「岂期今老大」,哪里想到如今已经年老——岁月无情。

「复此重悲伤」,又要再次承受深深的悲伤——再遭丧友之痛。

「泪向遗书尽」,眼泪向着遗书流尽——悲恸之极。

「心随宿草荒」,心随着坟头宿草一同荒凉——心如死灰。

「诸君那不死」,诸位怎么也不免一死——生死无常。

「恸绝鬓成霜」,恸绝之际鬓发已成霜——悲白头。

艺术手法
此诗以"前恩"与"重悲伤"的叠加写丧友之痛。

"久矣身无用,前恩叹莫偿"写自己的惭愧与感恩。

"岂期今老大,复此重悲伤"的"复"字写悲伤的重复——已是老年又遭丧友之痛。

"泪向遗书尽"的"尽"字写悲痛之极——眼泪在遗书前流尽。

"心随宿草荒"的"荒"字写内心的凋零。

"诸君那不死"的质问——不是真的问为何会死,而是对生死无常的悲叹。

"恸绝鬓成霜"写悲痛使头发变白。

总体评价
朱熹此诗以最个人化的情感写挽诗。

"泪向遗书尽,心随宿草荒"是全诗最动人的句子——遗书是逝者最后的痕迹,泪水在此流尽;宿草是坟墓的标志,心随之一同荒凉。全诗从自愧到感恩到悲伤到恸绝,情感真挚而毫无保留,是朱熹挽诗中最具个人温度的一首。

相关诗词