挽籍溪胡先生三首 其二

宋 · 朱熹

译文

澹泊忘怀久

先生澹泊寡欲忘却世俗已有很久了

浑沦玩意深

浑然一体地沉浸于对义理的深入玩味之中

箪瓢无改乐

箪食瓢饮的贫困从未改变他的快乐

山水自知音

只有山水才是他自己的知音

册府遗编在

书府中他遗留下来的著作还在

丘原宰树阴

坟丘之上只覆着墓旁树木的阴影

门人封马鬣

门生弟子为他修筑了坟墓

寒日共沾襟

寒日之下众人一同泪湿衣襟

赏析

题解
此为挽胡宪先生诗第二首,侧重写先生安贫乐道的精神与身后之萧条。澹泊忘怀、箪瓢不改乐写其安贫之态,册府遗编、丘原宰树写身后之清寂,门人封马鬣、寒日共沾襟则写门生弟子的哀悼之情。全诗以质朴的语言写出深沉的哀思。

逐句解读
「澹泊忘怀久」——先生澹泊寡欲、忘却世俗已有很久了。澹泊写不慕荣利,忘怀写超然物外,久写这种心境的持久与一贯。

「浑沦玩意深」——浑然一体地沉浸于对义理的玩味之中。浑沦即浑然一体,玩意深写对学问义理的深入体悟,达到浑然忘我的境界。

「箪瓢无改乐」——一箪食一瓢饮的贫困生活从未改变他的快乐。箪瓢用颜回箪食瓢饮之典,无改乐写安贫乐道的精神,虽贫不改其乐。

「山水自知音」——只有山水是他自己的知音。山水与世人之不识形成对比,知音难觅而山水可亲,写先生与自然的亲近。

「册府遗编在」——书府中他遗留下来的著作还在。册府指藏书之所,遗编在写著作犹存,精神未灭。

「丘原宰树阴」——而坟丘之上只覆着宰树的阴影。丘原写墓地之荒凉,宰树即墓旁之树,树阴写墓地之幽暗萧条。

「门人封马鬣」——门生弟子为他修筑了坟墓。封马鬣指修筑坟墓的封土,如马鬣之状,门人亲为营葬,写师生之情的深厚。

「寒日共沾襟」——在寒冷的日光下师生共同泪湿衣襟。寒日写时令之寒与心境之悲,共沾襟写众人同悲,师生情谊至深。

艺术手法
一、用典含蓄:箪瓢之典以颜回比胡宪,不言而喻先生之贤。二、今昔对照:遗编在的存与宰树阴的寂对照,生前之学与身后之寂对照。三、情景交融:寒日沾襟将自然之寒与情感之悲融为一体,寒日既是实景也是心境的外化。

总体评价
此诗从安贫乐道写到身后萧条,从遗编犹存写到门人同悲,将胡宪先生的一生概括为澹泊、乐道、知音难觅的一生。册府遗编与丘原宰树的对比尤为动人——精神虽存而人已逝,著作犹在而墓木已拱。末句寒日沾襟将全诗的哀思推向高潮,质朴而深情。

相关诗词