挽范直阁二首 其二

宋 · 朱熹

译文

先友多名士,存亡几许人。

先辈友人中多有名士,存活的和去世的有多少人呢。

惟公且彊健,于我更情亲。

只有您还算强健,对我更是情意亲近。

出处论心晚,音书枉诲频。

出仕隐居之间论心已经很晚,书信中承蒙频繁教诲。

素车今日会,谁与共伤神。

素车白马今日聚会丧礼,与谁共同伤神呢。

赏析

题解
此为「挽范直阁二首」其二,写对逝者情亲之恩的追念与丧礼上的孤独。诗中从先友名士到存亡几许,从惟公强健到于我情亲,从出处论心到音书枉诲,从素车今日到谁与伤神,写出了失去至亲恩人后的孤独与悲痛。

逐句解读
「先友多名士」,先辈友人中多有名士——逝者的圈子。

「存亡几许人」,存活的和去世的有多少人?——故旧的凋零。

「惟公且彊健」,只有您还算强健——对逝者健康的印象。

「于我更情亲」,对我更是情意亲近——恩情的深重。

「出处论心晚」,出仕隐居之间论心已经很晚——知己之晚。

「音书枉诲频」,书信中承蒙频繁教诲——教诲之勤。

「素车今日会」,素车白马今日聚会丧礼——丧礼的场景。

「谁与共伤神」,与谁共同伤神?——以孤独作结。

艺术手法
此诗以「惟公且彊健」与「素车今日会」的时间差写失去的突然。

「惟公且彊健」写出了对逝者健康的印象——以为您还算强健,谁知却突然去世。

「出处论心晚」的「晚」字写出了知己之晚——论心相交已经太晚,还没有来得及深入交流便已永别。

「谁与共伤神」的「谁与」写出了丧礼上的孤独——失去了最亲近的人,连共同伤神的人都没有了。

总体评价
朱熹此篇以挽诗写失去恩人的悲痛。

「于我更情亲」写出了逝者对诗人的特殊关爱,「谁与共伤神」写出了失去后的彻底孤独。全诗在简短的篇幅中写出了对故人深重的感恩与失去后的深切悲痛。

相关诗词