挽董安人二首 其一

宋 · 朱熹

译文

雅望推前辈,承爱頼女师。

高雅的声望被推崇为前辈,承受的慈爱有赖于女师。

闺门传懿范,汤沐盛恩私。

闺门之中传扬着美好的典范,沐浴着丰盛的恩宠。

万里骖鸾去,千秋宰树悲。

乘鸾车远赴万里之外,千秋之后墓前的树木也在悲伤。

自应铭妇德,谁与篆丰碑。

理应铭刻她的妇德,又有谁来书写丰碑上的篆文呢。

赏析

题解
此诗为朱熹挽董安人二首之一,称颂其闺门懿范与所受恩宠,感叹其仙逝后的千秋悲凉。

逐句解读
「雅望推前辈」高雅的声望被推为前辈。

「承爱頼女师」承受宠爱有赖于女师之教。

「闺门传懿范」闺门之中传扬着美善的典范。

「汤沐盛恩私」汤沐之邑享有盛大的恩宠。

「万里骖鸾去」乘鸾车万里远去——指仙逝。

「千秋宰树悲」千秋之后坟头树木悲凉。

「自应铭妇德」自然应当铭刻妇德。

「谁与篆丰碑」谁来篆刻丰碑呢?

艺术手法
"闺门传懿范"以"懿范"概括其妇德之美。

"万里骖鸾去"以骖鸾仙去的意象写仙逝,将死亡的悲凉化为仙升的超然。

"千秋宰树悲"以"千秋"写时间的永久,"宰树悲"写空间的凄凉。

"谁与篆丰碑"以反问作结,暗示身后之冷落——无人为其篆碑,这是最深的遗憾。

总体评价
此诗在挽词中以简练的语言概括了董安人的妇德与恩宠。

"自应铭妇德,谁与篆丰碑"的矛盾写出了最深的感慨——德当铭而碑无人篆,这种落差令人唏嘘。

相关诗词