挽董安人二首 其二

宋 · 朱熹

译文

令尹古循吏,郡君今胜流。

令尹是古代的循良之吏,郡君在当今也是杰出之流。

平生余事业,晚岁极熏修。

平生留下了许多事业功绩,晚年更是极力修身养性。

𰬸帐真成梦,灵辰竟不留。

𰬸帐终究化为了一场梦,美好的日子竟然不能挽留。

遗风被箫挽,未觉九泉幽。

遗风随着箫声挽歌传扬开来,竟不觉得九泉之下有什么幽暗凄冷。

赏析

题解
此诗为挽董安人第二首,写董安人生前为循吏之妻、晚年精修佛道,死后𰬸帐成梦、灵辰不留的虚幻无常。

逐句解读
「令尹古循吏」丈夫令尹是古时的循良之吏。

「郡君今胜流」郡君如今是胜流之人。

「平生余事业」平生的事业之余。

「晚岁极熏修」晚年极其精进修持。

「�穗帐真成梦」�穗帐真的成了梦——指人已逝去。

「灵辰竟不留」灵辰终究不能停留。

「遗风被箫挽」遗风被箫声挽歌所承载。

「未觉九泉幽」却不觉得九泉之下幽暗——暗示其精修之功使其灵魂不坠幽冥。

艺术手法
"晚岁极熏修"点明董安人晚年精修佛道,为末句"未觉九泉幽"做了铺垫。

"�穗帐真成梦"以�穗帐这一丧葬意象写生死的虚幻转换。

"未觉九泉幽"是全诗的转折——按常理九泉应是幽暗可怕的,但董安人因精修之故,九泉不觉其幽,这是一种宗教性的慰藉。

总体评价
此诗在挽词中融入了佛教的生死观。

"未觉九泉幽"是对死者最好的告慰——因精修而不惧幽冥。朱熹虽以儒家为主,但对佛教的生死慰藉并不排斥,这体现了其思想的开放性。

相关诗词