同张明府登凌风亭怀韩无咎

宋 · 朱熹

译文

日夕和风至,西山淡无姿。

傍晚和风到来,西山淡然没有艳丽的姿态。

危亭极远眺,胜处良在兹。

高耸的亭子极目远眺,胜景确实在此。

忆昔韩令尹,青云乃心期。

回忆从前的韩令尹,青云直上才是他的心期。

鞿覊不得骋,发此胸中奇。

受羁绊束缚不得驰骋,便抒发胸中的奇气。

前瞻千仞冈,俯视万顷陂。

向前看是千仞高的山冈,向下看是万顷广的湖陂。

神襟一以旷,我志浩渺弥。

精神襟怀一旦旷达,我的志向便浩渺弥漫。

飞车越沧浪,天风振裳衣。

乘飞车越过沧浪之水,天风吹振着衣裳。

怀哉此焉薄,问讯无边辞。

怀念啊此处何其薄弱,问讯的话语无边无际。

今公岂不佳,宫商似前徽。

今日的公岂不也很好,音律宫商如前贤的风徽。

相携岸晚帻,共此长相思。

携手站在岸边整理晚风中歪斜的头巾,共同怀着这长久的相思。

赏析

题解
此诗为《同张明府登凌风亭怀韩无咎》,写登亭远眺并怀念友人韩无咎。诗中日夕和风与西山淡姿的宁静、危亭远眺的壮阔、韩令尹青云心期的追忆、千仞冈万顷陂的壮美、飞车越浪的豪情,末以今公似前徽的赞美与长相思的深情收束,格调由宁静而壮阔而深情。

逐句解读
「日夕和风至,西山淡无姿」:傍晚和风到来,西山淡然没有艳丽的姿态。日夕和风写黄昏的柔和,淡无姿写山色在暮光中的淡雅——不是没有美,而是美在淡中。

「危亭极远眺,胜处良在兹」:高耸的亭子极目远眺,胜景确实在此。危亭即高亭,极远眺写视野之广。胜处良在兹写凌风亭是观赏胜景的最佳位置。

「忆昔韩令尹,青云乃心期」:回忆从前的韩令尹,青云直上才是他的心期。韩令尹即韩无咎,青云心期写他志在高远——虽未实现而心向往之。

「鞿覊不得骋,发此胸中奇」:受羁绊束缚不得驰骋,便抒发胸中的奇气。鞿羁即束缚不得自由,发胸中奇即以诗文抒发未展的抱负。此联写韩无咎壮志难伸而以文寄怀。

「前瞻千仞冈,俯视万顷陂」:向前看是千仞高的山冈,向下看是万顷广的湖陂。千仞冈写山之高,万顷陂写水之广。此联写登亭所见的壮阔景观。

「神襟一以旷,我志浩渺弥」:精神襟怀一旦旷达,我的志向便浩渺弥漫。神襟旷写精神的舒展,志浩渺写志向的远大。

「飞车越沧浪,天风振裳衣」:乘飞车越过沧浪之水,天风吹振着衣裳。飞车越沧浪写想象的壮游,天风振裳衣写凌风亭上的风感——凌风之名,果然名不虚传。

「怀哉此焉薄,问讯无边辞」:怀念啊此处何其薄弱,问讯的话语无边无际。怀哉写思念之深,问讯无边辞写书信往来的频繁。

「今公岂不佳,宫商似前徽」:今日的公岂不也很好,音律宫商如前贤的风徽。今公指张明府,宫商似前徽写他的诗才如韩无咎一般出色。

「相携岸晚帻,共此长相思」:携手站在岸边整理晚风中歪斜的头巾,共同怀着这长久的相思。岸晚帻即在岸边整理头巾,共此长相思写两人共同的思念。

艺术手法
此诗以登亭怀人为结构,从当下的登临写到过去的回忆,再回到当下的共鸣。千仞冈与万顷陂的对仗最为壮阔,将凌风亭的高远视野写到极致。飞车越沧浪天风振裳衣的想象飞腾,将凌风亭的风感化为精神的超越。末联相携岸晚帻共此长相思,将壮阔的景色与深沉的思念融为一体,景愈壮而情愈深。

总体评价
这首登亭怀人的诗,从黄昏和风的宁静写到千仞万顷的壮阔,从韩无咎的壮志未酬写到张明府的才可比肩,将登临之壮与怀人之深情交织。朱熹以飞车越沧浪的豪情与共此长相思的柔情收束,壮而有情,刚柔相济。

相关诗词