桐庐舟中见山寺

宋 · 朱熹

译文

一山云水拥禅居,万里江楼遶屋除。

一座山的云水环绕着禅寺,万里江水旁楼阁环绕着屋檐。

行色怱怱吾正尔,春风处处子何如。

行色匆匆我正是如此,春风到处你怎么样呢。

江湖此去随沤鸟,粥饭何时共木鱼。

江湖此去将跟随水上的鸥鸟,何时能与你共食粥饭同听木鱼。

孤塔向人如有意,他年来借一蘧蒢。

孤塔对着人似乎有意,他年来借一间草屋居住。

赏析

题解
此诗为朱熹在桐庐舟中望见山寺时所作,写行色匆匆中对山寺僧侣生活的向往,以及将来借住寺中一席之地的期盼。

逐句解读
「一山云水拥禅居」一座山的云水环绕着禅寺。

「万里江楼遶屋除」万里江水旁楼阁环绕着屋檐。

「行色怱怱吾正尔」行色匆匆我正是如此。

「春风处处子何如」春风到处你怎么样呢?——问寺中僧人。

「江湖此去随沤鸟」江湖此去将跟随水上的鸥鸟。

「粥饭何时共木鱼」何时能与你共食粥饭同听木鱼?「孤塔向人如有意」孤塔对着人似乎有意。

「他年来借一蘧蒢」他年来借一间草屋居住。

艺术手法
"一山云水拥禅居"以"拥"字写云水对禅寺的环抱,意境清幽。

"行色怱怱吾正尔"与"春风处处子何如"构成对比——我匆匆赶路,你却春风自在。

"孤塔向人如有意"以"如有意"将孤塔拟人化——塔似乎在召唤行人驻留。

"借一蘧蒢"用草屋之典,写出了将来归隐的打算。全诗在行旅中写归隐之思,以动写静,以忙写闲。

总体评价
此诗写出了行旅之人对定居的渴望。朱熹在舟中望见山寺,心生向往,"粥饭何时共木鱼"是最朴素的期盼——不求高深佛法,只求粥饭木鱼的简单生活。

"他年来借一蘧蒢"将这种向往具体化为一个未来的计划,使全诗从当下的感慨指向未来的可能。

相关诗词