题周氏溪园三首 其一

宋 · 朱熹

译文

循涧辟芳园,结亭对虚壁。

沿着溪涧开辟了芬芳的园子,筑起亭子面对着空旷的峭壁。

澄潭俯幽鉴,空翠仰寒滴。

清澈的潭水俯映如幽深的明镜,仰视空中翠绿的树木滴下寒凉的水珠。

主人心事远,妙寄尘壤隔。

主人的心志高远,将妙意寄托于此,与尘世隔绝。

岂为功名期,而忘此泉石。

难道是为了功名利禄的期望,而忘却了这泉石之美吗?

赏析

题解
此诗为《题周氏溪园三首》之一,写周氏溪园的景致与主人心事。诗中循涧辟芳园结亭对虚壁的园景、澄潭俯幽鉴空翠仰寒滴的山水、主人心事远妙寄尘壤隔的远志、岂为功名期而忘此泉石的反问,将溪园写成了远避尘世的隐逸之所。

逐句解读
「循涧辟芳园,结亭对虚壁」:沿着溪涧开辟了芬芳的园子,建了亭子对着空旷的岩壁。循涧辟芳园写园的选址——沿溪涧而建。结亭对虚壁写亭的位置——面对空旷的岩壁,写出了园的清幽。

「澄潭俯幽鉴,空翠仰寒滴」:澄澈的深潭俯瞰如幽深的明镜,空翠的山色仰看有寒泉滴落。澄潭俯幽鉴写潭水——深潭如明镜般幽深。空翠仰寒滴写山色——仰望空翠的山色中有寒泉滴落。

「主人心事远,妙寄尘壤隔」:主人的心事远大,妙寄之处与尘世隔绝。主人心事远写远志——主人的心志不在近处。妙寄尘壤隔写隐逸——巧妙的寄托之处与尘世隔绝。

「岂为功名期,而忘此泉石」:难道是为了功名之期,而忘记了这泉石之美?岂为功名期写反问——不是为了功名。而忘此泉石写泉石之美——怎能忘了这泉石之乐。末联以反问写出了主人的隐逸之志。

艺术手法
此诗以溪园为题材,以远避尘世的隐逸之志为核心。循涧辟芳园与结亭对虚壁的园景——沿涧建园而对壁结亭。澄潭俯幽鉴与空翠仰寒滴的山水——潭幽而翠寒。主人心事远与妙寄尘壤隔的远志隐逸——心事远而与尘世隔绝。岂为功名期与而忘此泉石的反问——不为功名而重泉石。岂为与而忘的反问写出了隐逸的坚定——不是为了功名而是因为泉石之美。全诗格调清幽而隐逸坚定。

总体评价
这首题溪园诗,以循涧辟芳园结亭对虚壁与澄潭俯幽鉴空翠仰寒滴的清幽山水为铺垫,以主人心事远妙寄尘壤隔的远志与岂为功名期而忘此泉石的隐逸反问为核心。朱熹将溪园写成了远避尘世的隐逸之所,格调清幽而隐逸坚定。

相关诗词