题谢安石东山图

宋 · 朱熹

译文

家山花柳春,侍女髻鬟绿。

家乡山间花柳正逢春色,侍女发髻碧绿如新。

出处亦何心,晴云在空谷。

出仕与隐退又有何用意?不过是晴日白云自在空谷。

赏析

题解
此诗为朱熹题谢安石东山图之作,以谢安隐居东山又出仕济国的典故,探讨出处之间的心性问题。

逐句解读
「家山花柳春」家乡山中的花柳正值春日。

「侍女髻鬟绿」侍女的发髻如碧绿之色。

「出处亦何心」出仕与隐居又有何心计?「晴云在空谷」如同晴日的云在空谷之中——自由自在,无心而出岫。

艺术手法
前两句写东山隐居之景:花柳春色与侍女发鬟,画面精致柔美。后两句转入议论,"出处亦何心"以反问否定功利性的出处抉择——谢安的出与处并非有心计较,而是自然而为。

"晴云在空谷"化用陶渊明"云无心以出岫"之意,以晴云之自由飘荡比喻出处之无心——云出谷无心,人出处亦无心。全诗以景喻理,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以谢安为典范,提出了"出处亦何心"的人生态度。朱熹认为,真正的出处抉择不应是权衡利弊的结果,而应是如晴云出谷般的自然流露。这种"无心"的出处观,既是朱熹对谢安的评价,也是他自身的人生理想——无论在朝在野,都应保持内心的自由与澄明。

相关诗词