题西林院壁二首 其一

宋 · 朱熹

译文

触目风光不易裁

满眼风光不易取舍裁断,

此间何似舞雩台

此处何似那舞雩台。

病躯若得长无事

病弱之躯若能长久无事,

春服成时岁一来

春服制成之时每年要来一次。

赏析

题解
此为「题西林院壁二首」其一,写西林院风光中对曾点之志的向往。诗中从触目风光不易裁到此间何似舞雩台,从病躯长无事到春服成时岁一来,写出了对曾点「风乎舞雩」理想生活的向往与因病不能常来的遗憾。

逐句解读
「触目风光不易裁」,触目的风光不容易裁剪取舍——风光的丰富。

「此间何似舞雩台」,此处何似舞雩台?——对曾点之志的联想。

「病躯若得长无事」,病体如果能够长期无事——对闲适的期盼。

「春服成时岁一来」,春服做成时每年一次来这里——以期盼作结。

艺术手法
此诗以「何似」与「若得」的虚拟语气写向往。

「此间何似舞雩台」的「何似」将西林院与曾点「风乎舞雩」的理想之地比较——这里像不像舞雩台?这种比较写出了对理想生活的向往。

「病躯若得长无事」的「若得」写出了对健康的期盼——如果身体好且无事便可以常来。

「春服成时岁一来」的「岁一来」写出了不能常来的遗憾——只能每年春天来一次。

总体评价
朱熹此篇以题壁诗写对曾点之志的向往。

「此间何似舞雩台」的追问将现实空间与理想空间联结——西林院虽然不是舞雩台但可以如舞雩台般自在。

「病躯若得长无事,春服成时岁一来」写出了身体的限制与精神的向往——因病不能常来但每年春天一定要来一次。全诗在风光的丰富中写出了对理想生活的向往与对现实限制的遗憾。

相关诗词