题西林院壁二首 其二

宋 · 朱熹

译文

巾屦翛然一钵囊,何妨且住赞公房。

头巾草鞋飘逸自在,只有一个钵囊随身,不妨暂住在赞公的僧房里。

却嫌宴坐观心处,不奈檐花抵死香。

却嫌打坐观心的时候,受不了檐下花朵扑鼻而来的浓香。

赏析

题解
此为「题西林院壁二首」其二,写西林院中禅修与檐花之香的矛盾。诗中从巾屦翛然到住赞公房,从宴坐观心到不奈檐花抵死香,写出了禅修的清净与花香的诱惑之间的微妙张力。

逐句解读
「巾屦翛然一钵囊」,巾帽鞋履悠然一只钵囊——僧侣的简朴装备。

「何妨且住赞公房」,何妨暂且住在赞公的僧房——寄居僧舍的自在。

「却嫌宴坐观心处」,却嫌在宴坐观心之处——禅修的清净。

「不奈檐花抵死香」,受不了檐下花死命地散发香气——花香的诱惑。

艺术手法
此诗以「却嫌」与「不奈」的转折写禅修与感官的矛盾。

「宴坐观心」本是清净的禅修状态,但「檐花抵死香」的花香偏偏侵入——花香是感官的诱惑,打破了观心的清净。

「抵死香」的「抵死」写出了花香的浓烈——花香拼命地散发,不管你观不观心都要进入你的感官。这种清净与诱惑的矛盾写出了修行者的真实处境——即便在禅修中也难以完全隔绝感官的世界。

总体评价
朱熹此篇以僧舍题壁写禅修与感官的矛盾。

「不奈檐花抵死香」是全诗的精彩之笔——花香如此浓烈以至于连禅修都无法抵挡。这种矛盾不是贬低禅修而是写出了人的感官世界的不可回避——即便是观心之人也无法完全封闭感官,花香的侵入反而是生命力的体现。全诗在轻松幽默的语调中写出了深刻的修行体验。

相关诗词