题吴公济风泉亭

宋 · 朱熹

译文

涧谷居永久,高情未云酬。

居住在涧谷中已经很久,高洁的情怀尚未得到酬偿。

兹焉发天秘,始造寒岩幽。

在这里发现了天机的奥秘,才开始营造寒岩的幽境。

上有茂树阴,下有清泉流。

上面有茂密的树木遮阴,下面有清澈的泉水流淌。

结亭倚苍峭,凿磴穷嵌丘。

依傍苍翠的峭壁建亭,凿石阶穷尽嵌空的丘陵。

翠壁自屏立,青藓亦环周。

翠绿的崖壁自然如屏风耸立,青苔也环绕四周。

朅来憩永夏,凛若临清秋。

来此消憩长夏,凉意凛然如同面对清秋。

仰空韵笙竽,俯槛锵琳璆。

仰望天空风声如笙竽和鸣,俯倚栏杆泉声如琳琅玉石锵鸣。

幽听一以会,悠然与神谋。

幽静中聆听而豁然会心,悠然与神灵冥合。

遐哉超世心,暇日聊娱忧。

超世之心何其远大,闲暇之日姑且以此消遣忧思。

笑问车马客,谁能淹此留。

笑问那些乘车骑马的过客,谁能在这样的地方久留呢。

赏析

题解
此诗为朱熹题友人吴公济风泉亭之作。风泉亭建在山水之间,以听风泉为胜。诗中从亭之营建写到亭中所见所闻,终以超世之思作结,是一首完整的山水亭台诗。

逐句解读
「涧谷居永久,高情未云酬」,居住涧谷已久,高洁之情未得酬偿——点明久居山间而心志未申。

「兹焉发天秘,始造寒岩幽」,在此发现天机之秘,始造寒岩的幽境——风泉亭之建发现了山水隐藏之美。

「上有茂树阴,下有清泉流」,上面有茂树遮阴,下面有清泉流淌——亭之上下环境。

「结亭倚苍峭,凿磴穷嵌丘」,倚靠苍翠峭壁建亭,凿石阶穷尽嵌空之丘——亭的营建过程。

「翠壁自屏立,青藓亦环周」,翠壁自然如屏风耸立,青苔也环绕四周——亭周围环境。

「朅来憩永夏,凛若临清秋」,来此消憩长夏,凉意凛然如临清秋——亭中避暑之效。

「仰空韵笙竽,俯槛锵琳璆」,仰望天空风声如笙竽和鸣,俯倚栏杆泉声如琳琅玉石——风泉之音。

「幽听一以会,悠然与神谋」,幽静中聆听而豁然会心,悠然与神灵冥合——由听觉入精神境界。

「遐哉超世心,暇日聊娱忧」,超世之心何其远大,暇日姑且以此娱忧——由景入思。

「笑问车马客,谁能淹此留」,笑问那些车马之客,谁能在此久留——以世俗之人反衬山林之乐。

艺术手法
此诗结构精严,从居到造、从造到游、从游到思、从思到问,层层递进。

"仰空韵笙竽,俯槛锵琳璆"一联最为精彩,上句写风声如笙竽,下句写泉声如玉鸣,以音乐之美比拟自然之声,视听交融。

"幽听一以会"的"一以会"三字极妙——杂多的风泉之声在心灵中统一为和谐的境界。末句"笑问车马客"以笑发问,看似轻松实则深刻,是对世俗功名的根本质疑。

总体评价
此诗是朱熹亭台诗的佳作,从选址营建到登临感悟,完整呈现了山水审美的全过程。风声泉声的描摹尤为出色,笙竽琳璆之喻将自然声韵提升为天籁之乐。全诗由景入情,由情入思,终以超世之心与世俗对照,体现了理学家"格物致知"的思维方式——从风泉之物悟出超世之理。

相关诗词