题万安野馆

宋 · 朱熹

译文

身似孤云去复还

身如孤云般离去又归来

投装犹记此窗间

投宿卸装还记得就在这窗前

只应烟雨苍茫外

只该在那烟雨苍茫的远处

即是当时万叠山

便是当年所见的万重山峦

赏析

题解
此诗为《题万安野馆》,写重经旧地之感。诗中身似孤云去复还的漂泊、投装犹记此窗间的记忆、只应烟雨苍茫外的远景、即是当时万叠山的错觉,将重经旧地写成了记忆与现实的恍惚。

逐句解读
「身似孤云去复还,投装犹记此窗间」:身似孤云去了又还,投下行装还记得这个窗户间。身似孤云写漂泊如云——去了又来,行踪不定。去复还写重经旧地——不是第一次来此。投装犹记此窗间写记忆——放下行装还记得这间窗户,说明上次也住过此处。

「只应烟雨苍茫外,即是当时万叠山」:只应在烟雨苍茫之外,即是当时的万叠山。烟雨苍茫外写窗外的远景——烟雨中一片苍茫。即是当时万叠山写错觉——眼前的烟雨苍茫如当时所见万叠山。此联写出了记忆与现实的恍惚——眼前的景色与记忆中的万叠山重叠了。

艺术手法
此诗以重经旧地为背景,以记忆与现实的恍惚为核心。身似孤云去复还的漂泊——行踪不定而重经旧地。投装犹记此窗间的记忆——上次住过的痕迹。只应烟雨苍茫外的远景——烟雨模糊了视线。即是当时万叠山的错觉——现实与记忆重叠。全诗以错觉写出了时间感——眼前的景色与记忆中的景色似乎一样,时间仿佛没有流逝,但人已经历了漂泊。只应与即是的虚词使用极为精妙——只应写出不确定,即是写出肯定,在不确定与肯定之间写出了记忆的恍惚。

总体评价
这首题万安野馆诗,以身似孤云去复还的漂泊与投装犹记此窗间的记忆为铺垫,以只应烟雨苍茫外即是当时万叠山的恍惚错觉为核心。朱熹将重经旧地写成了记忆与现实的恍惚,格调简洁而意味深长。

相关诗词