题陶渊明小像

宋 · 朱熹

译文

慧远无此冠,靖节无此巾。

慧远大师没有他这样的冠,陶靖节没有他这样的巾。

此巾要亦有,无此漉酒人。

这样的巾本来也可以有,只是没有这样漉酒的人了。

赏析

题解
此诗为朱熹题陶渊明小像之作,以极简的四句写出陶渊明的独特形象——慧远没有他这样的冠,靖节没有他这样的巾,但此巾本也有,只是没有这样漉酒的人了。

逐句解读
「慧远无此冠」慧远大师没有他这样的冠。

「靖节无此巾」陶靖节没有他这样的巾。

「此巾要亦有」这样的巾本来也可以有。

「无此漉酒人」只是没有这样漉酒的人了。

艺术手法
"慧远无此冠"以慧远(高僧)对比陶渊明——陶虽非僧却有僧人的超脱,所以他的冠不是慧远那种僧帽。

"靖节无此巾"看似矛盾——靖节就是陶渊明,为何说他没有此巾?这是说画中的巾与陶渊明平时戴的葛巾不同。

"无此漉酒人"用陶渊明葛巾漉酒的典故——陶渊明曾取头上的葛巾漉酒,漉完又戴回头上。朱熹感叹:巾可以再有,但像陶渊明那样用葛巾漉酒的人却再也找不到了。全诗以极少的文字写出了对陶渊明人格的深深向往。

总体评价
此诗以四句二十字写尽了对陶渊明的崇敬与感慨。

"无此漉酒人"是全诗的点睛之笔——器物可以复制,但人格不可复制。陶渊明的伟大不在于他戴什么巾,而在于他是怎样的人。朱熹以此表达了对真正隐逸人格的向往与对世无其人的感慨。

相关诗词