题沈公雅卜居图

宋 · 朱熹

译文

往者仲长子,高情世无俦。

往昔的仲长统,高情逸致世人无匹。

一朝谢尘躅,卜筑娱清幽。

一朝辞别尘俗的足迹,择地筑居以享清幽。

茅屋八九间,下有良田畴。

茅屋八九间,下面有良田沃畴。

后檐果垂实,前庭树相樛。

后屋檐下果实低垂,前庭院中树枝交错。

胜日宾友来,琴觞共舒忧。

佳日宾客朋友来访,抚琴举杯共舒忧怀。

言论核幽妙,理乱穷端由。

谈论考核幽深微妙的道理,推究治乱的根源。

至今一卷书,凛然昭千秋。

至今留下一卷书,凛然之光昭示千秋。

沈侯经济业,夙尚本林丘。

沈侯的经济事业,素来崇尚的根本在山林。

谈笑出幻境,寤言蹑斯游。

谈笑间超出了幻境,醒言追随这种游历。

仰睇白石岗,俯濯青瑶流。

仰看白石山岗,俯身洗涤青玉般的清流。

旷然宇宙外,邈矣将焉求。

旷达于宇宙之外,遥远啊还有何所求。

赏析

题解
此诗为朱熹题沈公雅卜居图之作,以仲长统卜居清幽为典范,描写理想的隐居生活——茅屋田畴、果垂树樛、琴觞舒忧、论理穷源,最终归于宇宙旷然、无欲无求的精神境界。

逐句解读
「往者仲长子,高情世无俦」往昔的仲长统,高情逸致世人无匹。

「一朝谢尘躅,卜筑娱清幽」一朝辞别尘俗的足迹,择地筑居以享清幽。

「茅屋八九间,下有良田畴」茅屋八九间,下面有良田沃畴。

「后檐果垂实,前庭树相樛」后屋檐下果实低垂,前庭院中树枝交错。

「胜日宾友来,琴觞共舒忧」佳日宾客朋友来访,抚琴举杯共舒忧怀。

「言论核幽妙,理乱穷端由」谈论考核幽深微妙的道理,推究治乱的根源。

「至今一卷书,凛然昭千秋」至今留下一卷书,凛然之光昭示千秋。

「沈侯经济业,夙尚本林丘」沈侯的经济事业,素来崇尚的根本在山林。

「谈笑出幻境,寤言蹑斯游」谈笑间超出了幻境,醒言追随这种游历。

「仰睇白石岗,俯濯青瑶流」仰看白石山岗,俯身洗涤青玉般的清流。

「旷然宇宙外,邈矣将焉求」旷达于宇宙之外,遥远啊还有何所求?

艺术手法
全诗以仲长统的卜居生活为蓝本,与沈公雅的图景对照。

"言论核幽妙,理乱穷端由"是全诗的思想核心——隐居不是为了逃避,而是为了在清幽中深入思考治乱之源。

"旷然宇宙外,邈矣将焉求"以反问收束,写出最高的精神境界——超越宇宙之外,无所求才是真正的自由。

总体评价
此诗是朱熹隐居理想的全面表达。从物质条件(茅屋田畴)到精神生活(琴觞论理),再到终极追求(旷然宇宙外),层次分明。朱熹以仲长统为典范,将隐居从消极的避世提升为积极的求道——"理乱穷端由"表明隐者虽不在朝,仍关心天下的治乱。

相关诗词