题清虚庵来月轩

宋 · 朱熹

译文

夜吟唯觉月来迟

夜间吟诗只觉得月亮来得太迟

正忆先生独坐时

正当回想起先生独坐的时候

离绪几多无着处

离愁别绪有多少无处安放

不堪清气入诗脾

受不了清冷的气息渗入诗心

赏析

题解
此诗为朱熹题清虚庵来月轩之作,写夜吟觉月来迟、忆先生独坐之时,离绪无着处、清气入诗脾的微妙感受。

逐句解读
「夜吟唯觉月来迟」夜晚吟诗只觉得月亮来得迟了。

「正忆先生独坐时」正在回忆先生独自坐着的时候。

「离绪几多无着处」离别的思绪有多少无处安放。

「不堪清气入诗脾」不堪清冷的气息侵入诗脾——指清寒之气使诗思更苦。

艺术手法
"夜吟唯觉月来迟"以"唯觉"写出一种微妙的心理——不是月亮真的迟了,而是在思念中觉得月来得太慢。

"正忆先生独坐时"以"独坐"写出对先生的想象——此刻先生也在独坐吗?"离绪几多无着处"以"无着处"写离绪的飘零——不是没有离绪而是无处寄托。

"不堪清气入诗脾"以"诗脾"(诗思之所)写清气对心灵的侵入——清冷之气不仅入体更入诗,使诗思更加苦涩。

"不堪"二字写出了清气入诗的难以忍受。

总体评价
此诗以月迟与清气的意象写离别之苦。

"不堪清气入诗脾"是全诗最精彩的一句——将抽象的离绪转化为身体的感受(清气入脾),再转化为诗思的苦涩,三层转换极为巧妙。

相关诗词