题囊山寺

宋 · 朱熹

译文

晓发渔溪驿,夜宿囊山寺。

清晨从渔溪驿出发,夜晚投宿囊山寺。

云海近苍茫,层岚拥深翠。

云海近处一片苍茫,层层山岚拥抱着深翠的山色。

行役倦修途,投归聊一憩。

旅途劳顿厌倦了漫长的路途,投宿歇息聊以休憩。

不学塔中仙,名涂定何事。

不去学塔中修行的仙人,追求名利之路究竟为了什么。

赏析

题解
「题囊山寺」写行役途中投宿囊山寺的感悟。诗中从晓发渔溪到夜宿囊山,从云海苍茫到层岚深翠,从行役倦途到投归一憩,从塔中仙人的超脱到名涂何事的质疑,写出了行役中的疲惫与对功名的反思。

逐句解读
「晓发渔溪驿」,清晨从渔溪驿出发——行旅的启程。

「夜宿囊山寺」,夜晚投宿囊山寺——行旅的终点。

「云海近苍茫」,云海就近在眼前苍茫无际——山寺的高远。

「层岚拥深翠」,层层山岚拥抱着深浓的翠绿——山色的浓密。

「行役倦修途」,行役疲倦于漫长的旅途——身体的劳累。

「投归聊一憩」,投宿归处姑且歇息一下——暂时的安顿。

「不学塔中仙」,不学塔中修行的仙人——对出世的态度。

「名涂定何事」,名利的途中究竟是为了什么事?——以对功名的质疑作结。

艺术手法
此诗以「不学」与「何事」的否定与质疑为核心。

「不学塔中仙」写出了对出世修仙的拒绝——虽然行役疲倦但不选择出世逃避。

「名涂定何事」的反问写出了对功名的质疑——虽然不出世但也不确定功名的意义。这种既不出世又不肯定入世的态度写出了士人的精神困境。

「聊一憩」的「聊」字写出了投宿的暂时性——只是歇一下,明天还要继续行役。

总体评价
朱熹此篇以题囊山寺写行役中的精神困境。

「不学塔中仙,名涂定何事」是全诗的核心——既拒绝出世又质疑入世,在两条路之间找不到确定的答案。全诗从行役的疲惫到投宿的暂时安顿再到对人生道路的质疑,在山寺的清幽中写出了行役者内心的迷茫与困惑。

相关诗词