题君子亭

宋 · 朱熹

译文

清晨坐武观,凉风动高旌。

清晨坐在武观之中,凉风吹动高高的旗帜。

挟弓一笑起,屈此四座英。

挟弓一笑站起身来,令在座英豪都为之折服。

破的亦已屡,穿杨讵云精。

多次射中靶心,百步穿杨岂能说只是技艺精湛。

军吏不敢贺,高鸟时相惊。

军吏不敢上前道贺,高空飞鸟时时被惊动。

解鞲脱决遂,缓带飘华缨。

卸下臂衣和射韘,宽松衣带飘动着华美帽缨。

俯仰新亭幽,旷然尘虑清。

在新亭中俯仰四顾,幽静之中尘世烦虑顿然清空。

内正外自直,三揖奚所争。

内心端正外表自然正直,三揖之礼又有何可争。

端居得深玩,君子非虚名。

端坐其间深深体悟,君子之名绝非虚浮之名。

赏析

题解
此诗题咏君子亭,朱熹以亭名立意,从武观习射之事出发,层层递进,由射术之正引出君子之道,将外在的技艺与内在的品德贯通为一。

逐句解读
「清晨坐武观,凉风动高旌」清晨坐在武观之中,凉风吹动高高的旗帜,点明时间与场景。

「挟弓一笑起,屈此四座英」挟弓一笑而起,令在座英豪为之折服,写其从容气度。

「破的亦已屡,穿杨讵云精」射中靶心已有多次,百步穿杨岂能说只是技艺精湛?暗示射术之外更有深意。

「军吏不敢贺,高鸟时相惊」军吏不敢上前祝贺,高空飞鸟时而惊飞,烘托射艺超群。

「解鞲脱决遂,缓带飘华缨」卸下臂衣和射韘,宽松衣带飘动着华美帽缨,由武转文,意象转换。

「俯仰新亭幽,旷然尘虑清」在新亭中俯仰四顾,幽静之中尘世烦虑顿清。

「内正外自直,三揖奚所争」内心端正外表自然正直,三揖之礼又有何可争?由射术之正引出君子之正。

「端居得深玩,君子非虚名」端坐其间深深体悟,君子之名绝非虚名,点明主旨。

艺术手法
全诗结构精巧,前半篇写武,后半篇转文,以"解鞲脱决遂,缓带飘华缨"为转折枢纽,将射箭之正与君子之正内在贯通。

"内正外自直"是全诗诗眼,化用孟子"充实之谓美"之意,将射术之"的"与心术之"正"统一起来。

"破的""穿杨"暗含"的"与"正"的哲思,一语双关。

总体评价
此诗从武观习射的日常场景出发,层层深入,最终归结为君子之道的体悟,体现了朱熹以小见大、由技入道的思维方式。全诗前武后文,张弛有度,既保留了射箭场面的生动性,又在议论中见出理学家本色,堪称以理入诗的成功范例。

相关诗词