题画卷 小山

宋 · 朱熹

译文

飞来小坡坨

飞来的一座小山坡

未雨已滂濞

还没下雨已有滂濞的水声

荒此定何人

荒居在这里的究竟是什么人呢

苏公有遗记

苏东坡有遗留下来的记载

赏析

题解
此诗为朱熹题画卷中小山之作。飞来小坡坨、未雨已滂濞写画中小山的奇绝——如同飞来之山,尚未下雨已有滂濞的水声。荒此定何人、苏公有遗记则追问这荒僻之地的主人是谁,苏轼有文字记载。

逐句解读
「飞来小坡坨」——飞来的一座小山坡。飞来写山之奇如飞来之峰,小坡坨写山的规模不大。

「未雨已滂濞」——还没有下雨已有滂濞的水声。未雨已滂濞写画中水势之壮观,即使无雨也暗含水声。

「荒此定何人」——荒居在这里的究竟是什么人。荒此写山中的荒僻,定何人设问。

「苏公有遗记」——苏东坡有遗留下来的记载。苏公指苏轼,遗记写苏轼曾对此有所记述。

艺术手法
一、以动写静:未雨已滂濞以水声的动感写出了画中景的生动,画本无声而观者有声感。二、虚实结合:画中的小山是虚境,苏公的遗记是实据,虚实交织增添了文化厚度。三、以问作结:定何人的设问写出了对画中隐者的好奇与追慕。

总体评价
此诗以题画为题,写出了画中小山的奇绝与画外的文化联想。飞来小坡坨的奇幻与未雨已滂濞的生动,将静态的画作赋予了动态的生命。苏公有遗记的补充则将画境置于文学传统之中,画中有文,文中有画。

相关诗词