题东屿书房

宋 · 朱熹

译文

书房在东屿

书房坐落在东屿之上

编简乱抽寻

书卷纷乱地翻检寻读

曙色千山晓

曙光照耀千山破晓

寒灯午夜深

寒灯伴我到午夜深时

江湖勤会面

在江湖间频繁相聚

坐卧独观心

坐卧之时独自观照内心

秋浦瓜期近

秋浦之任任期将近

何当寄此吟

何时才能寄托这一番吟咏

赏析

题解
此诗为朱熹题东屿书房之作,写书房中的读书生活——编简乱抽、寒灯深夜,以及与友人江湖会面、独处观心的修持,末以瓜期将至、何当寄吟的期盼收束。

逐句解读
「书房在东屿」书房在东屿之上。

「编简乱抽寻」在书籍中随意翻检寻找。

「曙色千山晓」曙光映照千山拂晓。

「寒灯午夜深」寒灯之下已是午夜深沉。

「江湖勤会面」在江湖之中勤于与友人会面。

「坐卧独观心」坐卧之间独自观照内心。

「秋浦瓜期近」秋浦的任职期限将近。

「何当寄此吟」何时才能寄托这份吟咏之情。

艺术手法
"编简乱抽寻"以"乱"字写读书的随意与沉浸——不是按部就班而是兴之所至。

"曙色千山晓,寒灯午夜深"以"千山晓"与"午夜深"对举,写出读书从午夜到拂晓的通宵之勤。

"坐卧独观心"是全诗的核心——不仅是读书更要观心,这正是朱熹"读书穷理"与"居敬存养"并重的理学修养方法。

"瓜期"用《左传》齐侯使连称管至父戍葵丘"及瓜而代"之典,指任职期满替换之时。

总体评价
此诗以书房为空间,写出了朱熹读书与修心的双重生活。

"坐卧独观心"是全诗的灵魂——读书最终要归于修心,知识最终要化为内心的自觉。全诗在平静的叙述中包含着深沉的修养功夫。

相关诗词