岁晚燕集以梅花已判隔年开分韵赋诗得已字

宋 · 朱熹

译文

阳愆冬气昏

阳气失调冬日气息昏沉

日暮悲风起

傍晚时分悲凉的风刮起

晤言欲谁从

想找谁倾心交谈呢

斗酒会隣里

带着些许酒与邻里聚会

盘餐乏珍脆

盘中餐食缺乏珍馐美味

肴核阙储峙

菜肴果品也缺少储备

无以奉嘉宾

没有什么可以用来款待嘉宾

瓶罄亦可耻

酒瓶空了也觉得惭愧

所頼数子贤

所幸几位朋友贤德宽厚

深睠不余鄙

深深眷念不嫌弃我的简陋

夜阑更促席

夜深了更把座席靠拢

灯火共欢喜

在灯火下共同欢欣喜悦

酣歌气激冽

酣畅高歌气息激昂清越

杰句韵清美

杰出诗句韵味清新美妙

衰懒愧英游

我衰颓懒散愧对这些英才之游

岁晚情何已

岁末将至这份情谊何时能了呢

赏析

题解
此诗为朱熹岁末与邻里集会分韵赋诗之作。阳愆冬昏、悲风日暮的萧瑟中,斗酒会邻、促席灯火的温馨成为冬日里难得的暖意。盘餐乏珍、瓶罄可耻的窘迫与深眷不鄙、杰句清美的雅趣形成对比,末句岁晚情何已写出了对友情的深深珍惜。

逐句解读
「阳愆冬气昏」——阳气有失冬日的气息昏沉。阳愆即阳气失调,冬气昏写冬日的阴沉萧瑟。

「日暮悲风起」——傍晚时分悲凉的风刮起。日暮写时间之晚,悲风写风之寒凉凄厉。

「晤言欲谁从」——想找谁倾心交谈呢。晤言即对面交谈,欲谁从写知音难觅的孤独。

「斗酒会隣里」——带着斗酒与邻里聚会。斗酒写酒虽少却真挚,会邻里写邻里之间的温暖情谊。

「盘餐乏珍脆」——盘中餐食缺乏珍馐脆嫩之味。乏珍脆写食物之粗简。

「肴核阙储峙」——菜肴果品也缺少储备。阙储峙写储备之不足,家境之清寒。

「无以奉嘉宾」——没有什么可以用来款待嘉宾。无以写无力置办,奉嘉宾写待客之诚而力不足。

「瓶罄亦可耻」——酒瓶空了也觉得可耻。瓶罄写酒尽之窘,可耻写主人之惭。

「所頼数子贤」——所幸几位朋友贤德宽厚。所頼写所幸、所依靠,数子贤写友人的体谅。

「深睠不余鄙」——深深眷念不嫌弃我的简陋。不余鄙即不鄙弃我,写友人不以贫寒而疏远。

「夜阑更促席」——夜深了更把座席靠拢。促席写深夜仍不舍离去,越谈越亲。

「灯火共欢喜」——在灯火下共同欢欣喜悦。灯火写夜的温暖,共欢喜写友情之乐。

「酣歌气激冽」——酣畅高歌气息激昂清越。酣歌写醉后放歌,气激冽写歌声之激昂。

「杰句韵清美」——杰出的诗句韵味清新美妙。杰句写赋诗之精彩,韵清美写诗歌之美。

「衰懒愧英游」——我衰颓懒散愧对这些英才之游。衰懒写自己的状态,英游写友人之才华,愧写自谦。

「岁晚情何已」——岁末将至这份情谊何时能了呢。岁晚写年终,情何已写友情之无尽。

艺术手法
一、以寒写暖:开头阳愆冬昏、悲风日暮的萧瑟与后面促席灯火、酣歌杰句的温暖形成鲜明对比,寒中见暖更显温暖之珍贵。二、以贫见情:盘餐乏珍、瓶罄可耻的窘迫反衬出深眷不余鄙的友情之可贵,贫寒之中见真情。三、层层递进:从冬暮的萧瑟到斗酒会的温暖,从菜肴简陋到友人贤德,从促席欢喜到情何已的感怀,情感逐步深化。

总体评价
此诗写岁末贫居中的邻里聚会,将萧瑟的冬景、窘迫的待客、真诚的友情融为一体。盘餐乏珍、瓶罄可耻的窘迫与数子贤德、不余鄙的宽容形成鲜明对照,寒夜灯火的温暖与岁晚情何已的深情相互映衬。全诗不事雕饰而真情自然流露,写出了贫贱之交最真实最动人的面貌。

相关诗词