宿云际寺许顺之将别以诗求教次韵

宋 · 朱熹

译文

薄暮投花县,联车入翠微。

傍晚时分投宿花县,联车驶入青翠的山间。

长林生缺月,永夜照寒扉。

深林中升起一弯残月,漫长的夜晚照着寒冷的门扉。

情话欣无歝,离怀怅有违。

欢谈情谊欣然无厌,离别之际怅然难舍。

勉哉彊毅力,千里要同归。

勉励自己坚强意志,千里之遥也要一同归去。

赏析

题解
此诗为朱熹宿云际寺时许顺之将别以诗求教,朱熹次韵作答。写薄暮投宿、长林缺月、情话离怀,勉以毅力同行。

逐句解读
「薄暮投花县」,黄昏时分投宿花县——暮至客地。

「联车入翠微」,联车进入青翠的山中——入山。

「长林生缺月」,长林之中升起缺月——月出。

「永夜照寒扉」,漫长的黑夜照着寒冷的门扉——夜宿。

「情话欣无歝」,情意话语欣喜而无倦——畅谈之乐。

「离怀怅有违」,离别之怀怅然有所违碍——离别的遗憾。

「勉哉彊毅力」,勉励啊要坚强毅力——临别勉励。

「千里要同归」,千里之远也要同归——共勉之约。

艺术手法
此诗以"欣"与"怅"的对照写聚散之情。

"薄暮投花县,联车入翠微"写行程的愉悦,"长林生缺月,永夜照寒扉"写夜宿的清冷。

"情话欣无歝"的"欣"写相聚的欣喜,"离怀怅有违"的"怅"写离别的遗憾——一欣一怅,聚散之间。

"勉哉彊毅力,千里要同归"从个人的离愁升华为共同的志向——虽分别千里,但道心同归。

总体评价
朱熹此诗以宿寺别友写道义之交。

"情话欣无歝,离怀怅有违"写出了聚散之间的复杂情感——既欣喜于相聚的畅谈,又怅然于即将的离别。

"千里要同归"则以共同的道义目标超越了个人的离愁,将送别诗从情感的抒发提升为志向的共勉。全诗从行程到夜宿到畅谈到离别到勉励,情感脉络清晰而有升华。

相关诗词