宿新喻驿夜闻风铎

宋 · 朱熹

译文

倦枕欹眠到五更

疲倦地斜靠枕上直到五更天

却嫌风铎久悲鸣

却嫌檐上风铎长久地发出悲鸣

恍疑𫄨绤南邻夜

恍然疑心是南邻夏夜穿葛布衣的声响

寒铁丁东客梦惊

寒铁叮咚作响,惊醒了客中游子的梦

赏析

题解
此诗为《宿新喻驿夜闻风铎》,写驿站夜闻风铎的惊心体验。诗中倦枕欹眠到五更的倦旅、却嫌风铎久悲鸣的惊扰、恍疑絺绤南邻夜的恍惚、寒铁丁东客梦惊的惊醒,将夜闻风铎写成了旅人惊梦的凄凉体验。

逐句解读
「倦枕欹眠到五更,却嫌风铎久悲鸣」:倦卧枕上斜眠到了五更天,却嫌风铎长久地悲鸣。倦枕欹眠写旅途的疲惫——倦卧而不得安眠。到五更写时间之晚——天快亮了才勉强入睡。却嫌风铎久悲鸣写惊扰——风铎即檐角的风铃,在夜风中长久悲鸣,扰乱了旅人的残梦。

「恍疑絺绤南邻夜,寒铁丁东客梦惊」:恍惚怀疑是穿葛衣的南邻之夜,寒铁丁东作响将客梦惊醒。恍疑絺绤南邻夜写恍惚——风铎的声音如南邻的捣衣声——絺绤即细粗葛布,指夏衣。寒铁丁东写风铎的声音——铁器碰撞的丁东声。客梦惊写从梦中惊醒——旅人的梦被风铎的丁东声惊醒。末联写出了声音的恍惚与梦的惊醒。

艺术手法
此诗以夜闻风铎为题材,以旅人的惊梦为核心。倦枕欹眠到五更写旅人的疲惫——本已难眠而天快亮才合眼。却嫌风铎久悲鸣写惊扰——风铎的悲鸣打破了短暂的安宁。恍疑絺绤南邻夜的恍惚——声音的联想使人恍惚。寒铁丁东客梦惊的惊醒——铁声丁东将梦惊醒。全诗从倦眠到惊扰到恍惚到惊醒,层层递进而一以贯之的是旅人的不安。风铎的声音是全诗的灵魂——从悲鸣到丁东,写出了夜声对旅人的侵扰。

总体评价
这首夜闻风铎诗,以倦枕欹眠到五更的倦旅与却嫌风铎久悲鸣的惊扰为铺垫,以恍疑絺绤南邻夜的恍惚与寒铁丁东客梦惊的惊醒为核心。朱熹将夜闻风铎写成了旅人惊梦的凄凉体验,格调凄清而层次分明。

相关诗词