宿石岊馆二首 其一

宋 · 朱熹

译文

春江日东注,我行溯其波。

春天江水日日向东奔流,我却要逆着波浪向上游行进。

扬帆指西澨,两岸青山多。

扬起风帆指向西边水岸,两岸有许许多多的青山。

青山自逶迤,飞石空嵯峨。

青山自然蜿蜒伸展,飞立巨石空自高耸。

绿树生其间,幽鸟鸣相和。

绿树生长在山水之间,幽居的鸟鸣相互应和。

搴篷骋遐眺,击楫成幽歌。

掀开船篷纵目远眺,拍击船桨作成幽远之歌。

独语无与晤,兹怀竟如何。

独自言语没有可以交谈的人,这种心情究竟该如何呢。

赏析

题解
此诗为朱熹宿石岊馆二首之一,写逆水行舟的艰难与沿江两岸青山绿树的美景,表达独游无伴的孤独情怀。

逐句解读
「春江日东注」春天的江水日日向东奔流。

「我行溯其波」我却要逆着波浪向上游行进。

「扬帆指西澨」扬起风帆指向西边的水岸。

「两岸青山多」两岸有许许多多的青山。

「青山自逶迤」青山自然蜿蜒伸展。

「飞石空嵯峨」飞立的巨石空自高耸。

「绿树生其间」绿树生长在山水之间。

「幽鸟鸣相和」幽居的鸟鸣相互应和。

「搴篷骋遐眺」掀开船篷纵目远眺。

「击楫成幽歌」拍击船桨作成幽远之歌。

「独语无与晤」独自言语没有可以交谈的人。

「兹怀竟如何」这种心情究竟该如何呢?

艺术手法
"春江日东注,我行溯其波"以水流与行舟的方向对立,暗喻人生逆旅的艰难。

"青山自逶迤"与"飞石空嵯峨"中"自"与"空"二字极妙——山自蜿蜒,石空高耸,自然之美与人无关,但人却为之动情。

"独语无与晤"以"独语"写孤独之深——不是无人可语,而是无人可晤,缺少的不是说话的对象而是理解的心灵。

总体评价
此诗以逆水行舟的意象贯穿全篇,既是写实的行船经历,也是隐喻的人生感悟。朱熹在青山绿水的美景中,感受到的却不是喜悦而是孤独——自然之美需要与人共享才有意义,"独语无与晤"的孤独感为全诗的山水描写蒙上了一层淡淡的哀愁。

相关诗词