宿石岊馆二首 其二

宋 · 朱熹

译文

停骖石岊馆,觧缆清江滨。

在石岊馆停下马车,在清江边上解开缆绳。

中流櫂歌发,天风水生鳞。

到了江中船歌声响起,天风拂过水面生出鳞纹。

名都固多才,我来友其仁。

名都固然多才之士,我来与他们以仁德交友。

兹焉同舟济,讵止胡越亲。

在此同舟共济,岂止是如胡越之人般亲近。

舞雩谅非远,春服亦已成。

舞雩之志想来不远,春服也已经做好了。

相期岂今夕,岁晚无缁磷。

相期岂止于今夕,到岁晚之时也不改变。

赏析

题解
此诗为宿石岊馆二首之二,写停骖解缆之后与友人同舟的欣喜,以及对曾点"舞雩"之志的共同追求。

逐句解读
「停骖石岊馆」在石岊馆停下马车。

「觧缆清江滨」在清江边上解开缆绳。

「中流櫂歌发」到了江中船歌声响起。

「天风水生鳞」天风拂过水面生出鳞纹。

「名都固多才」名都固然多才之士。

「我来友其仁」我来与他们以仁德交友。

「兹焉同舟济」在此同舟共济。

「讵止胡越亲」岂止是如胡越之人般亲近?「舞雩谅非远」舞雩之志想来不远——用曾点"风乎舞雩"之典。

「春服亦已成」春服也已经做好了。

「相期岂今夕」相期岂止于今夕?「岁晚无缁磷」到岁晚之时也不改变——用《论语》"不磷不缁"之典。

艺术手法
"我来友其仁"化用《论语》"友其士之仁者",以仁德为交友的标准。

"舞雩谅非远"与"春服亦已成"连用《论语》曾点之言,将同舟之乐提升到儒学理想的层面。

"岁晚无缁磷"用《论语》"不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁"之典,表示友谊与志向在任何考验下都不会改变。全诗以经典为骨架,以现实为血肉,将同舟之乐与儒学之志融为一体。

总体评价
此诗从同舟共济的现实体验出发,自然地升华到儒学的精神理想。朱熹将一次普通的乘船经历,化为对曾点"舞雩"之志和"不磷不缁"之节的表达,体现了理学家的精神追求渗透于日常生活之中。全诗格调高雅,用典精当,既写出了友情的温暖,也表达了理想的坚守。

相关诗词