宿白芒畬

宋 · 朱熹

译文

早发招贤里,夜宿白芒畬。

清早从招贤里出发,夜里投宿在白芒畬。

川暝前山雨,风惊涧树花。

河谷昏暗是因为前山下了雨,风声惊落了涧边树上的花。

途陆绵异县,曛黑泊田家。

陆路绵延跨越了不同的县境,天色昏黑才停泊在农家歇脚。

逢人聊问路,犹恨去程赊。

遇到路人姑且打听前路,还是遗憾去程还很遥远。

赏析

题解
「宿白芒畬」写旅途中的早晚行止,从招贤里早发到白芒畬夜宿,记录了一天的行程辛苦。诗中山雨、风惊、昏暗、问路等细节真实地写出了行旅的艰辛与对前途的焦虑,是朱熹行役诗中情景交融的佳作。

逐句解读
「早发招贤里,夜宿白芒畬」,清早从招贤里出发,夜里投宿在白芒畬——以对仗句式概括一日行程。

「川暝前山雨,风惊涧树花」,河谷昏暗是因为前山下了雨,风声惊落了涧边树上的花——途中景象,以「暝」和「惊」写行旅的压抑与不安。

「途陆绵异县,曛黑泊田家」,陆路绵延跨越了不同的县境,天色昏黑才停泊在农家——「绵异县」写路途之远,「曛黑」写时间之晚。

「逢人聊问路,犹恨去程赊」,遇到路人姑且打听前路,还是遗憾去程还远得很——以对前路的焦虑收束。

艺术手法
此诗以时间线为结构,从早到晚,从发到宿,完整呈现一天的行旅。

「川暝前山雨,风惊涧树花」是全诗最精彩的写景句,「暝」与「惊」分别从视觉和听觉传达出旅途的不安。末句「犹恨去程赊」以「犹恨」二字将行旅的疲惫与对前路的忧虑凝聚在一处,「赊」字写距离之远,含义丰富。

总体评价
朱熹此篇以简练的笔触写出了行旅之苦。

「早发」「夜宿」的对仗概括了一日的辛劳,「川暝」「风惊」的景物描写传达了行旅的不安,末句「犹恨去程赊」则将个人的焦虑上升为对人生路途的感慨。全诗朴实无华而真实有力,在朱熹行役诗中具有代表性。

相关诗词