送祝泽之表兄还乡

宋 · 朱熹

译文

首夏何来此,清秋却复归。

初夏为何来到这里,清秋时节又要回去了。

应缘心未快,岂是世相违。

应该是因为心情不畅快,难道是因为与世俗不合。

落日空书馆,凉风净客衣。

落日余晖照着空荡的书馆,凉风吹净了客居者的衣衫。

功名须努力,别泪莫频挥。

功名需要努力追求,离别的泪水不要频繁挥洒。

赏析

题解
「送祝泽之表兄还乡」写送别表兄还乡的惜别与劝勉。诗中从何来何去的时间感叹到心未快与世相违的矛盾,从落日空馆到凉风客衣的凄凉,最终以功名须努力、别泪莫频挥的刚健劝勉作结。

逐句解读
「首夏何来此」,初夏为何来到这里?——对行迹的追问。

「清秋却复归」,清秋时节又要回去了——来去匆匆。

「应缘心未快」,应该是因为心情不畅快——来去的原因。

「岂是世相违」,难道是与世俗相违?——对原因的深化。

「落日空书馆」,落日余晖照着空荡的书馆——送别的场景。

「凉风净客衣」,凉风吹净了客居者的衣衫——旅途的清凉。

「功名须努力」,功名需要努力追求——对功名的劝勉。

「别泪莫频挥」,离别的泪水不要频繁挥洒——以克制情感作结。

艺术手法
此诗以「应缘」与「岂是」的推度写心理。

「应缘心未快」的「应缘」是推测——大约是因为心情不畅快才如此来去匆匆。

「岂是世相违」的反问进一步推测——难道是因为与世俗不合?这种推度不是确定性的判断而是理解性的揣摩,写出了对友人内心世界的关切。

「落日空书馆」的「空」字写出送别后的空旷——友人走后书馆就空了。

总体评价
朱熹此篇在送别中融入了对友人心理的理解与对未来的劝勉。

「应缘心未快,岂是世相违」写出了对友人内心矛盾的关切——来去匆匆不是随意而是有深层原因的。

「功名须努力,别泪莫频挥」的收束刚健有力——不是沉溺于离别之悲而是鼓励继续奋斗,这种克制与刚健是朱熹理学精神的体现。

相关诗词