送张彦辅赴阙

宋 · 朱熹

译文

执手何草草,送君千里道。

握手告别为何如此仓促,送你踏上千里之路。

君行入修门,披胆谒至尊。

你此行进入朝廷正门,披肝沥胆去拜谒皇帝。

问君此去谈何事,袖有谏书三万字。

问你此去要谈什么事情,袖中藏着三万字的谏书。

明堂封禅不要论,智名勇功非所敦。

明堂之制与封禅之礼不必讨论,智名勇功也不是所推崇的。

愿言中兴圣天子,修政攘夷从此始。

愿说中兴的圣明天子,修明政事攘除外夷从此开始。

深仁大义天与通,农桑万里春风。

深仁大义与天相通,农桑之业万里沐浴春风。

朝纲清夷军律举,边屯不惊卧哮虎。

朝纲清明军事纪律严整,边屯安宁猛虎卧而不惊。

一朝决策向中原,着鞭宁许他人先。

一旦决策进军中原,挥鞭前行岂容他人争先!

赏析

题解
此诗为《送张彦辅赴阙》,送友人入京上书言事。诗中执手相送的仓促、入修门谒至尊的壮举、三万字谏书的政治理想、明堂封禅非所敦的务实精神、修政攘夷的救国方略、农桑春风的仁政理想、一朝决策着鞭先的进取精神,格调壮烈激昂,是朱熹政治诗的代表作。

逐句解读
「执手何草草,送君千里道」:握手告别为何如此仓促,送你踏上千里之路。草草写仓促急切,千里道写路途遥远。起笔以仓促的离别写出紧迫感。

「君行入修门,披胆谒至尊」:你此行进入朝廷修门,披肝沥胆去拜谒皇帝至尊。修门即朝廷正门,披胆即披肝沥胆,谒至尊即面见皇帝。此联写友人入京上书的壮举。

「问君此去谈何事,袖有谏书三万字」:问你此去要谈什么事情,袖中藏着三万字的谏书。三万字谏书写上书的内容之丰富,治国方略尽在其中。

「明堂封禅不要论,智名勇功非所敦」:明堂之制与封禅之礼不必讨论,智名勇功也不是所推崇的。明堂封禅为帝王典礼,朱熹认为不必追求虚名。智名勇功即以智勇立功,非所敦即不是首要追求——务实而非好大喜功。

「愿言中兴圣天子,修政攘夷从此始」:愿说中兴的圣明天子,修明政事攘除外夷从此开始。中兴圣天子写对皇帝的期望,修政攘夷写具体的治国方略——内修政事、外攘夷狄。

「深仁大义天与通,农桑万里春风」:深仁大义与天相通,农桑之业万里春风。深仁大义写仁政的理想,天与通即与天意相通。农桑万里春风写农业兴旺的太平景象。

「朝纲清夷军律举,边屯不惊卧哮虎」:朝纲清明军事纪律严整,边屯安宁猛虎卧而不惊。朝纲清夷写朝政清明,军律举写军纪严明。卧哮虎写边将如卧虎般威而不露,边境安宁。

「一朝决策向中原,着鞭宁许他人先」:一旦决策进军中原,挥鞭前行岂容他人争先!决策向中原写收复失地的壮志,着鞭宁许他人先写争先恐后的决心——收复中原,我当先鞭!

艺术手法
此诗以五言古体写成,节奏由缓而急、由低而高。前三联写送别的仓促与入京的壮举,中间数联铺陈治国方略(修政攘夷、农桑仁义、朝纲军律),末联以决策中原着鞭争先的壮语收束,如战鼓擂动。袖有谏书三万字的细节极具冲击力——三万字的谏书,是多年心血的凝聚。着鞭宁许他人先的决绝,将全诗推向了最高潮,壮志凌云,不可阻挡。

总体评价
这首送友人赴阙的诗,是朱熹政治诗的巅峰之作。从执手草草的离别到着鞭争先的壮志,从三万字谏书的详备到修政攘夷的方略,朱熹将个人的送别之情上升到了国家兴亡的政治高度。着鞭宁许他人先的壮语,是南宋士大夫收复中原的强烈愿望的集中表达,读来令人热血沸腾。

相关诗词