送彦集之官浏阳

宋 · 朱熹

译文

急景雕暮节,高风振空林。

日影急促暮节凋零,高处寒风震荡空旷树林。

病夫掩关卧,长谣拥孤衾。

我这病中人掩门而卧,拥着孤被长声吟唱。

闻君千里行,四牡方骎骎。

听说你要远行千里,驾车的四匹骏马正疾驰而前。

重此别离感,青天欲愁阴。

再加这离别之感,连青天也似要愁成阴霾。

君行岂不劳,民瘼亦已深。

你此行难道不辛劳吗?百姓的疾苦也已经很深重。

催科处处急,椎凿年年侵。

催征赋税处处紧急,搜刮侵夺年年加剧。

君行宽彼甿,足以慰我心。

你去后能宽慰那些百姓,就足以宽慰我的心。

荐书会满箧,社酒还同斟。

推荐你的文书会装满箱箧,来日社祭时我们还可同饮。

所念家同产,与君如瑟琴。

所念的是同胞手足,与你的关系如琴瑟般和谐。

兹焉不并驾,宰木寒萧椮。

如今不能同路并行,坟茔树木在寒风中萧瑟作响。

尚喜吾诸甥,男恭女知钦。

还欣慰的是我的外甥们,男孩恭敬女孩知礼。

明朝复相忆,怅望楚山岑。

明早又会相互思念,怅然远望楚地的山岭。

赏析

题解
此诗为朱熹送彦集赴浏阳任职之作。诗中既有对百姓疾苦的深切关怀,又有对亲人的不舍之情,体现了朱熹关心民瘼、注重吏治的理学家本色。

逐句解读
「急景雕暮节,高风振空林」日影急促暮节凋零,高处寒风震荡空旷的树林,以景起兴,渲染岁末离别氛围。

「病夫掩关卧,长谣拥孤衾」我这病中人掩门而卧,拥着孤被长声吟唱。

「闻君千里行,四牡方骎骎」听说你要远行千里,驾车的四匹骏马正疾驰而前。

「重此别离感,青天欲愁阴」再加这离别之感,连青天也似要愁成阴霾。

「君行岂不劳,民瘼亦已深」你此行难道不辛劳吗?百姓的疾苦也已经很深重了。

「催科处处急,椎凿年年侵」催征赋税处处紧急,搜刮侵夺年年加剧,直陈时弊。

「君行宽彼甿,足以慰我心」你去后能宽慰那些百姓,就足以宽慰我的心。

「荐书会满箧,社酒还同斟」推荐你的文书会装满箱箧,来日社祭时我们还可同饮。

「所念家同产,与君如瑟琴」所念的是同胞手足,与你的关系如琴瑟般和谐。

「兹焉不并驾,宰木寒萧椮」如今不能同路并行,坟茔上的树木在寒风中萧瑟作响——指未能同去祭扫先人之墓。

「尚喜吾诸甥,男恭女知钦」还欣慰的是我的外甥们,男孩恭敬女孩知礼。

「明朝复相忆,怅望楚山岑」明早又会相互思念,怅然远望楚地的山岭。

艺术手法
此诗前半以送别为主线,后半转为对民生疾苦的关切,"催科处处急,椎凿年年侵"以极其精炼的对句揭露赋税之苛,语言犀利直白,在送别诗中殊为罕见。

"君行宽彼甿,足以慰我心"将个人送别之情与对百姓的关怀紧密结合,以"宽彼甿"为"慰我心"的前提,体现了儒者以民为本的立场。

"宰木寒萧椮"以坟树寒风暗喻未能尽孝的遗憾,含蓄深沉。

总体评价
此诗是朱熹送别诗中的佳作,将手足之情、民生之忧、孝道之憾融为一体,情感真挚深厚。

"催科处处急,椎凿年年侵"两句直指时弊,体现了朱熹不畏权贵、直言敢谏的精神。全诗在送别主题中融入了深刻的社会关怀,远超一般送别诗的格局。

相关诗词