送王季山赴龙溪

宋 · 朱熹

译文

故人千石令,便道此之官。

故人去做千石之令,顺路前往就任。

契阔三秋永,逢迎一笑懽。

离别之苦如三秋之久,相逢迎接一笑欢乐。

田园知不远,谣俗问非难。

田园知道离得不远,了解民间歌谣风俗并不困难。

已想躬玄默,鸣弦亦罢弹。

已经想到要躬行玄默之道,鸣弦弹琴也暂且作罢。

赏析

题解
「送王季山赴龙溪」写送别友人赴任时的期许与劝勉。诗中从故人赴任到契阔逢迎,从田园不远到谣俗非难,最终以躬行玄默、鸣弦罢弹的治理理念作结,写出了对友人清静为政的期许。

逐句解读
「故人千石令」,故人去做千石之令——赴任的官职。

「便道此之官」,顺路前往就任——赴任的便利。

「契阔三秋永」,离别之苦如三秋之久——久别重逢前的分离。

「逢迎一笑懽」,相逢迎接一笑欢乐——重逢的喜悦。

「田园知不远」,田园知道离得不远——赴任地与故里的距离。

「谣俗问非难」,了解民间歌谣风俗并不困难——治理的信心。

「已想躬玄默」,已经想到要躬行玄默之道——清静无为的治理。

「鸣弦亦罢弹」,鸣弦弹琴也暂且作罢——以不扰民的理念作结。

艺术手法
此诗以「躬玄默」与「罢弹」写治理理念。

「躬玄默」出自老子「玄之又玄」与「不言之教」,指以清静无为的方式治理。

「鸣弦亦罢弹」化用宓子贱鸣琴而治的典故——宓子贱弹琴而治单父,但朱熹更进一步——连鸣弦也罢弹,比鸣琴而治更为超脱,达到了无为而治的境界。

总体评价
朱熹此篇以送别诗的形式写出了对友人为政理念的期许。

「田园知不远」写出了赴任地与故里相近的安慰,「谣俗问非难」写出了了解民情并不困难的信心。

「已想躬玄默,鸣弦亦罢弹」是全诗的核心——期许友人以清静无为的方式治理地方,比鸣琴而治更为彻底。全诗在送别中融入了政治理念,将个人情感与治理哲学自然结合。

相关诗词