送汪大猷归里

宋 · 朱熹

译文

濯濯才华耀禁林,翩然忽起故园心。

清新出众的才华照耀着禁中,忽然间起了归去故园的心。

九天得请恩方重,一舸东归春未深。

在九重天得到恩准恩情正重,乘一叶扁舟东归春天还未深。

照眼湖山非昨梦,及时诗酒合同襟。

映照眼帘的湖山不是昨日的梦,及时地以诗酒同舒襟怀。

不应便作真狂客,讲殿行思听履音。

不应该就此做一个真正的狂客,讲殿中行走时还想着听到履声。

赏析

题解
此诗为朱熹送汪大猷归里之作,写汪大猷才华耀于禁林而忽然思归故里、得请东归的经过,以及照眼湖山如梦、诗酒同襟的欣喜,末以不应便作真狂客、行思听履音的劝勉收束。

逐句解读
「濯濯才华耀禁林」清新出众的才华照耀着禁中。

「翩然忽起故园心」忽然间起了归去故园的心。

「九天得请恩方重」在九重天得到恩准恩情正重。

「一舸东归春未深」乘一叶扁舟东归春天还未深。

「照眼湖山非昨梦」映照眼帘的湖山不是昨日的梦。

「及时诗酒合同襟」及时地以诗酒同舒襟怀。

「不应便作真狂客」不应该就此做一个真正的狂客。

「讲殿行思听履音」讲殿中行走时还想着听到履声——指朝廷的召唤。

艺术手法
"濯濯才华耀禁林"以"濯濯"写才华的清新出尘,以"耀禁林"写在朝中的显耀。

"翩然忽起故园心"以"翩然"写归思的突然与轻盈。

"一舸东归春未深"以"春未深"写归去的时节——早春归家,恰好赏春。

"照眼湖山非昨梦"以"非昨梦"写湖山的真实——不是梦中而是真的回来了。

"不应便作真狂客"以"不应"写出劝勉——归隐可以但不可真的忘却天下。

"讲殿行思听履音"以"听履音"写对朝廷的留恋——虽然归里但心中仍有朝廷。

总体评价
此诗以送别的形式写出了归隐与仕进之间的矛盾。

"照眼湖山非昨梦"写归隐之喜,"讲殿行思听履音"写仕进之念,两者并存不悖。全诗既有对友人归隐的祝贺也有对朝廷的牵挂,写出了宋代士大夫的典型心态。

相关诗词