送芮国器二首 其一

宋 · 朱熹

译文

拄节千山外,勤劳饱所经。

持节出使在千山之外,勤劳辛苦饱经风霜。

一心无适莫,万口自丹青。

一心公正没有偏私厚薄,万千人口自然如丹青般铭记。

拂拭先贤传,光辉处士星。

拂拭擦拭先贤的传记,光辉如同处士之星。

活人功更远,试与问林坰。

救济活人的功绩更加深远,试着去乡野间询问吧。

赏析

题解
此为「送芮国器二首」其一,写对芮国器政绩的赞美与期许。诗中从拄节千山到勤劳饱经,从一心无适莫到万口丹青,从拂拭先贤传到处士星,从活人功远到问林坰,写出了对友人政绩的高度评价与对更远事业的期许。

逐句解读
「拄节千山外」,拄着节杖在千山之外——行役的艰辛。

「勤劳饱所经」,勤劳中饱尝所经历的一切——辛苦的丰富。

「一心无适莫」,一心没有亲疏厚薄之别——为公的公正。

「万口自丹青」,万民之口自然如丹青般留下画像——民众的赞誉。

「拂拭先贤传」,拂拭先贤的传记——对先贤的尊崇。

「光辉处士星」,使处士之星更加光辉——对隐士的尊敬。

「活人功更远」,活人的功绩更加深远——对仁政的评价。

「试与问林坰」,试着去问郊野林间——以民间口碑作结。

艺术手法
此诗以「万口自丹青」写口碑的力量。

「万口自丹青」写出了民众自发地为人画像歌颂——不是官方的表彰而是民间的自发行为,这种自发的赞美比官方的封赏更有分量。

「一心无适莫」出自《论语》「君子之于天下也,无适也无莫也」——没有偏见、没有偏私,一视同仁的公正。

「活人功更远」以「活人」为最高功绩——不是开疆拓土而是救活百姓。

总体评价
朱熹此篇以送别诗写对友人为政的赞美。

「万口自丹青」写出了民众的自发赞誉,「活人功更远」写出了以活人为最高功绩的仁政理念。全诗在送别中融入了对为政之道的思考——公正无私、活人为先、以民口碑为真评价。

相关诗词