送刘旬甫之池阳省觐六十四丈遂如行在所上计

宋 · 朱熹

译文

雨雪成岁暮,之子远徂征。

雨雪交加已到岁末,你却要远行出发。

酌酒起相送,慨我别离情。

斟酒起身相送,感慨我心中的别离之情。

池阳实大藩,佐车屈时英。

池阳确实是重要的大藩,佐理政务屈就了当世的英才。

子行一请觐,上计趋吴京。

你此行先去省亲觐见长辈,然后赴京上计述职。

良玉怀贞操,芳兰含远馨。

良玉怀抱贞洁的操守,芳兰蕴含悠远的馨香。

临岐一珍重,即此万里程。

在岔路口珍重道别,从此便是万里征程。

赏析

题解
此诗为送别刘旬甫赴池阳省亲并上计(赴京述职)而作。诗中将送别的离愁与对友人才德的赞许相结合,以良玉芳兰比喻其品格,以「临岐一珍重」的叮咛寄寓深情。全诗简洁庄重,是一首典型的士人送行诗。

逐句解读
「雨雪成岁暮,之子远徂征」,雨雪交加已到岁末,此人要远行出征——以严寒岁暮写送别的凄凉氛围。

「酌酒起相送,慨我别离情」,斟酒起身相送,感慨我心中的别离之情。

「池阳实大藩,佐车屈时英」,池阳确实是重要的大藩,佐理政务屈就了当世的英才——赞许友人的才能。

「子行一请觐,上计趋吴京」,你此行先去省亲请觐,然后赴京上计——点明行程。

「良玉怀贞操,芳兰含远馨」,良玉怀抱贞洁的操守,芳兰蕴含悠远的馨香——以玉和兰比喻友人的品德。

「临岐一珍重,即此万里程」,在岔路口珍重道别,从此便是万里征程——以深情作结。

艺术手法
此诗结构工整,可分为送别场景、行程说明、品德赞美和临别嘱托四个层次。

「良玉怀贞操,芳兰含远馨」是全诗的意象核心,玉喻坚贞、兰喻高洁,双重比喻使友人的品格得到充分展现。

「即此万里程」以空间的遥远收束,与开篇「雨雪成岁暮」的时间感呼应,时空交织中见深情。

总体评价
朱熹此篇以传统送行诗的框架,融入了对友人人格的高度赞许。

「良玉怀贞操,芳兰含远馨」既是送别之辞,也是对士人理想人格的概括。全诗语言清雅、格调庄重,在送别的感伤中不失理学家特有的沉稳气度,将私人的离愁与公义的期许融为一体。

相关诗词