送林择之还乡赴选三首 其三

宋 · 朱熹

译文

今朝握手送君归,马上薰风拂面吹。

今朝握手送你归去,马上的和风吹拂着脸庞。

不用丁宁防曲学,寒窗久矣共心期。

不用再三叮嘱防范曲学,寒窗之下早已共了心期。

赏析

题解
此诗为《送林择之还乡赴选三首》之三,写送别时的信任与期许。诗中今朝握手送君归的送别、马上薰风拂面吹的和风、不用丁宁防曲学的信任、寒窗久矣共心期的默契,将送别写成了学术默契的信任。

逐句解读
「今朝握手送君归,马上薰风拂面吹」:今朝握手送你归去,马上的和风吹拂着脸庞。今朝握手送君归写送别——今日握手相送。马上薰风拂面吹写和风——马上的南风温暖地吹拂,写出了送别时的温和气氛。

「不用丁宁防曲学,寒窗久矣共心期」:不用再三叮嘱防范曲学,寒窗之下早已共了心期。不用丁宁防曲学写信任——不用再三叮嘱防范曲学,因为友人不会误入曲学。寒窗久矣共心期写默契——寒窗之下早已共同立下了心期。此联写出了学术默契的信任。

艺术手法
此诗以送别为题材,以学术默契的信任为核心。今朝握手送君归与马上薰风拂面吹的送别和风——握手相送而和风吹拂。不用丁宁防曲学与寒窗久矣共心期的信任默契——不必叮嘱而早有默契。不用丁宁四字写出了信任——因为了解所以不需要再三叮嘱。寒窗久矣共心期七字写出了默契——多年寒窗共读早已心意相通。全诗格调温和而信任深切。

总体评价
这首送别诗,以今朝握手送君归马上薰风拂面吹的送别和风为铺垫,以不用丁宁防曲学的信任与寒窗久矣共心期的默契为核心。朱熹将送别写成了学术默契的信任,格调温和而信任深切。

相关诗词