送林熙之诗五首 其四

宋 · 朱熹

译文

十年灯火与君同,谁道年来西复东。

十年灯下苦读与你相同,谁说近年来各奔东西?

不学世情云雨手,从教人事马牛风。

不学世态炎凉的云雨手段,任凭人事如马牛之风不相及。

赏析

题解
此诗为《送林熙之诗五首》之四,写与林熙之的深厚友谊与不从世俗的态度。诗中十年灯火与君同的共学、谁道年来西复东的分别、不学世情云雨手的不从俗、从教人事马牛风的不在意,将送别写成了不从世俗的坚定友谊。

逐句解读
「十年灯火与君同,谁道年来西复东」:十年灯下苦读与你相同,谁说近年来各奔东西?十年灯火与君同写共学——十年一起在灯下苦读。谁道年来西复东写分别——谁说我们近年来各奔东西?意思是虽然分别但友谊如一。

「不学世情云雨手,从教人事马牛风」:不学世态炎凉的云雨手段,任凭人事如马牛之风不相及。不学世情云雨手写不从俗——不学世俗翻手为云覆手为雨的手段。从教人事马牛风写不在意——任凭人事如马牛之不相及,不在意世俗的评价。末联写出了不从世俗的坚定。

艺术手法
此诗以送别为题材,以不从世俗的坚定友谊为核心。十年灯火与君同与谁道年来西复东的共学分别——十年共学而虽分不分。不学世情云雨手与从教人事马牛风的不从俗不在意——不学世俗手段而不在意人事。云雨手即翻云覆雨的手段——比喻世态炎凉。马牛风即风马牛不相及——比喻不相干。不学与从教的对比写出了主动与被动——不学是主动拒绝而从教是被动接受。全诗格调坚定而不从俗。

总体评价
这首送别诗,以十年灯火与君同谁道年来西复东的共学分别为铺垫,以不学世情云雨手从教人事马牛风的不从俗不在意为核心。朱熹将送别写成了不从世俗的坚定友谊,格调坚定而不从俗。

相关诗词