送李道士归玉笥三首 其一

宋 · 朱熹

译文

偶随云去伴云归

偶然随云而去又伴云而归

笑指清都在翠微

笑着指向青翠山色中的清都仙境

为我中间留一榻

替我在中间留下一张床榻

他年去着薜萝衣

将来要去穿上薜萝编织的隐士之衣

赏析

题解
此诗为朱熹送李道士归玉笥山三首之一,以随云往来的仙逸意象,嘱托道士在山中为自己留一榻之地,他年将著薜萝衣前来隐居。

逐句解读
「偶随云去伴云归」偶然随云而去又伴云而归。

「笑指清都在翠微」笑着指向青翠山中的清都仙界。

「为我中间留一榻」为我中间留下一张床榻。

「他年去着薜萝衣」他年去时穿着薜萝衣裳——指将来隐居山中。

艺术手法
"偶随云去伴云归"以"偶"与"伴"写出随缘自在的生活态度——不是刻意追寻而是随遇而安。

"笑指清都"中"笑指"写出了轻松愉悦的神态。

"为我中间留一榻"中"中间"既指居所之中,也暗示介于仙凡之间。

"他年去着薜萝衣"以"薜萝衣"代指隐士装束,写出将来归隐的决心。全诗语言轻灵,意境飘然。

总体评价
此诗是送道士归山的佳作,既有仙逸的趣味,又有真实的归隐之愿。

"为我中间留一榻"是最动人的一句——朱熹并非真的要去做道士,而是借道士归山之机表达自己对山林生活的向往。

"他年去着薜萝衣"将这种向往具体化为一个未来的承诺。

相关诗词