送李道士归玉笥三首 其三

宋 · 朱熹

译文

莫惜临行酒一杯,看君上马古城隈。

不要吝惜临行前的一杯酒,看着你骑马上马在古城的角落。

相望两地无多远,频寄音书与鴈来。

两地相望并不算太远,要频繁地让鸿雁带来音书。

赏析

题解
此诗为送李道士归玉笥山三首之三,写临别饯行的情谊,嘱咐多寄音书。

逐句解读
「莫惜临行酒一杯」不要吝惜临行前的一杯酒。

「看君上马古城隈」看着你骑马上马在古城的角落。

「相望两地无多远」两地相望并不算太远。

「频寄音书与鴈来」要频繁地让鸿雁带来音书。

艺术手法
"莫惜临行酒一杯"以直白朴素的语气写离别——不必大张旗鼓,一杯薄酒即可尽意。

"看君上马古城隈"以"古城隈"的意象写出离别的空间感——城墙转角处,人马渐行渐远。

"频寄音书与鴈来"以"频寄"写出对持续联系的渴望,"与鴈来"用雁足传书之典,含蓄雅致。全诗不事渲染,以最平实的语言写最真挚的情感。

总体评价
此诗是送别组诗中最朴素的一首,没有仙逸的想象,只有人间的温情。

"莫惜临行酒一杯"是最温暖的告别——不必伤感,干杯即是。末句"频寄音书与鴈来"则将离别的惆怅化为对未来的期待——别后仍会联络,友谊不会因距离而断。

相关诗词