送建阳陈丞伯厚还乡

宋 · 朱熹

译文

括苍云壑入秋梦,闽岭风霜侵鬓丝。

括苍山的云壑进入秋夜梦境,闽岭风霜侵袭了鬓边白发。

岁晚未收稽古力,径荒曾拟赋归辞。

岁末仍未收获考稽古学的功力,荒径之上曾打算写下归隐之辞。

一官坎𡒄嗟丞负,百岁欢荣庆母慈。

一官坎坷不顺感叹丞职难负,百年欢荣在于庆贺母亲慈爱。

去步逶迤无愠色,此心惟有古人知。

离去的步伐蜿蜒而没有怨怒之色,这颗心只有古人才能理解。

赏析

题解
此诗为朱熹送建阳陈丞伯厚还乡之作。诗中对陈伯厚仕途坎坷表示同情,对其孝养母亲表达敬意,对其不愠不躁的品格给予赞赏。

逐句解读
「括苍云壑入秋梦,闽岭风霜侵鬓丝」括苍山的云壑进入秋夜梦境,闽岭的风霜侵袭了鬓边的白发。

「岁晚未收稽古力,径荒曾拟赋归辞」岁末仍未收获考稽古学的功力,荒径之上曾经打算写下归隐之辞。

「一官坎𡒄嗟丞负」一个官职坎坷不顺感叹丞职难负。

「百岁欢荣庆母慈」百年之喜的欢荣在于庆贺母亲的慈爱。

「去步逶迤无愠色」离去的步伐蜿蜒而没有怨怒之色。

「此心惟有古人知」这颗心只有古人才能理解。

艺术手法
"括苍云壑"与"闽岭风霜"以两地风景对举,括苍为故乡,闽岭为任职之地,一梦一实,写出思乡之切。

"一官坎𡒄"与"百岁欢荣"形成反差——仕途虽不顺,但以孝养母亲为大欢荣,价值取向清晰。

"去步逶迤无愠色"写其从容去职的姿态,"无愠色"三字最见品格。

"此心惟有古人知"以古人自慰,既是对世俗不解的感叹,也是对自身操守的坚守。

总体评价
此诗在送别中融入了对仕途坎坷的同情与对品格操守的赞赏。朱熹特别以"百岁欢荣庆母慈"点明孝道的重要性,将仕途之失与尽孝之得并置,体现了儒家以孝为本的价值观。

"此心惟有古人知"的慨叹,既是对陈伯厚的理解,也是朱熹自身的写照。

相关诗词