送单应之往合山 其一

宋 · 朱熹

译文

杖头挑月入烟萝,城郭尘埃柰尔何。

手杖头上挑着月光走入烟雾藤萝之中,城郭中的尘埃又能把你怎么样呢。

若到名山高着眼,洞天深处异人多。

如果到了名山之上要放眼高看,洞天福地的深处异人很多。

赏析

题解
此诗为朱熹送单应之往合山第一首,以杖头挑月入烟萝的仙逸意象,鼓励友人到名山深处寻访异人。

逐句解读
「杖头挑月入烟萝」手杖头上挑着月光走入烟雾藤萝之中。

「城郭尘埃柰尔何」城郭中的尘埃又能把你怎么样呢?「若到名山高着眼」如果到了名山之上要放眼高看。

「洞天深处异人多」洞天福地的深处异人很多。

艺术手法
"杖头挑月入烟萝"是全诗最精彩的意象——杖头挑月,将月光物化为可以携带的东西,既是诗意的夸张也是精神的高度——带着月光入山,何等清逸。

"城郭尘埃柰尔何"以反问的语气表达对世俗尘埃的蔑视。

"洞天深处异人多"以"异人"鼓励友人——名山深处不乏高人,此行必有所获。全诗格调飘逸,有仙风道骨之致。

总体评价
此诗以仙逸的笔调送友人入山,既是对友人的鼓励,也是朱熹自身精神向往的表达。

"杖头挑月入烟萝"一句化实为虚,将行旅的场景提升到诗意的层面,令人神往。

相关诗词