数日前与判院丈有宋村之约雪中有怀奉呈判院通判二丈

宋 · 朱熹

译文

云垂天阔岁将阑

乌云低垂天宇辽阔一年将尽

一室翛然独掩关

独处一室自在清闲关上了房门

拥褐不知风折木

裹着粗布衣裳不知外面狂风折断了树木

开轩惟见雪漫山

推开窗户只见大雪漫山遍野

玄空杳霭低迷外

深邃的天空在迷蒙低垂的云霭之外

碧树珑璁掩映间

翠绿的树木在雪中晶莹剔透掩映交错

吟罢左思招隠句

吟诵完了左思招隐诗的诗句

扁舟无路过长湾

却苦于小船无路可过长湾赴约

赏析

题解
此诗为朱熹与判院丈有约而因雪不果行,遂作诗寄怀。诗写雪中独处的孤寂与对友人的思念,以云垂天阔、雪漫山的壮阔景象衬托一室独掩关的幽闭,又以左思招隐的诗句寄托山林之志。全诗意境清旷,既有风雪的壮观又有思友的深情。

逐句解读
「云垂天阔岁将阑」——乌云低垂天宇辽阔,一年将尽。云垂写天色的阴沉,天阔反衬出人的渺小,岁将阑点明时近年末,渲染出岁暮萧瑟的氛围。

「一室翛然独掩关」——独处一室清闲自在,关上了房门。翛然即自由自在的样子,独掩关写出与外世隔绝的孤寂,一室与天阔形成内外对比。

「拥褐不知风折木」——裹着粗布衣裳,不知外面狂风折断了树木。拥褐写居处之简朴,不知风折木写室内的安宁与室外的暴风形成反差。

「开轩惟见雪漫山」——推开窗户只见大雪漫山遍野。开轩打破闭户的隔绝,雪漫山的壮观景象令人震撼。

「玄空杳霭低迷外」——深邃的天空在杳霭迷蒙的低垂之外。玄空写天色之暗,杳霭低迷写云雾的沉重,外字暗示目光投向更远处。

「碧树珑璁掩映间」——翠绿的树木在雪中晶莹剔透,掩映交错。珑璁形容雪覆树木的晶莹之态,掩映写雪与树交相辉映之美。

「吟罢左思招隠句」——吟诵完了左思招隐诗的句子。左思有招隐诗咏归隐山林之志,吟此诗暗合雪中思友、向往山林之情。

「扁舟无路过长湾」——却苦于扁舟无路可过长湾赴约。扁舟本为赴约之舟,无路写大雪阻路之困,将思念与遗憾和盘托出。

艺术手法
一、对比映衬:天阔云垂与一室掩关对比,拥褐不知与开轩惟见对比,内外、动静相互映衬。二、色彩明丽:玄空的暗与碧树的翠、雪的白形成鲜明的色彩对比,在灰暗的雪景中点缀出晶莹之美。三、用典抒怀:左思招隐之典既切合雪中思友的情境,又暗含归隐山林的人生理想,一典双关。

总体评价
此诗将雪景的壮观与思友的深情融为一体,既有一室掩关的清寂,又有雪漫山的壮美。末联以左思招隐的典故将思念升华为对隐逸生活的向往,扁舟无路的遗憾又把诗人的思绪拉回现实,在理想与现实之间营造出深沉的张力。

相关诗词