寿母生朝 其七

宋 · 朱熹

译文

竹柏交柯庭院清

竹柏枝干交错庭院清幽,

西风不动翠帘旌

西风不吹翠色帘旌纹丝不动。

高堂正喜新凉入

高堂之上正喜新凉入室,

乐事仍逢寿斝倾

乐事又逢寿杯倾注。

尽室丹衷归善祷

满室赤诚之心归于善祷,

满头绿鬓定重生

满头青丝定能重生。

年年此日欢娱意

年年此日都有欢娱之意,

更愿时丰乐太平

更愿时岁丰登乐享太平。

赏析

题解
此为寿母生朝诗第七首,写秋日庭院祝寿之景。竹柏交柯、西风不动的庭院清幽,高堂新凉与寿斝倾的美景乐事相并,尽室善祷与绿鬓重生的祝愿美好,末联年年此日、更愿时丰的期盼将家寿与国安联系在一起。

逐句解读
「竹柏交柯庭院清」——竹子与柏树交错枝柯庭院清幽。竹柏交柯写树木之茂密交叠,庭院清写环境之清幽洁净。

「西风不动翠帘旌」——西风也吹不动翠色的帘幕旌旗。西风不动写风之轻柔,翠帘旌写室内装饰之雅致。

「高堂正喜新凉入」——高堂之上正欣喜新秋凉意袭来。正喜写心情的愉快,新凉入写秋天凉意的宜人。

「乐事仍逢寿斝倾」——乐事又逢上寿杯倾注的欢宴。仍逢写乐事接踵而来,寿斝倾写举杯祝寿的热闹。

「尽室丹衷归善祷」——全家人赤诚之心都归于善意的祈祷。尽室即全家,丹衷即赤诚之心,善祷写善意的祈祷。

「满头绿鬓定重生」——满头绿鬓定会重新生长。绿鬓重生写祝愿母亲返老还童,虽是祝愿却含深情。

「年年此日欢娱意」——年年此日都有这样的欢娱之情。年年此日写岁岁祝寿的期盼,欢娱意写此日的快乐心情。

「更愿时丰乐太平」——更愿年丰岁稔、天下太平。更愿将视野从家寿扩展到国泰民安,时丰乐太平是最广大的祝愿。

艺术手法
一、以静写喜:竹柏清幽、西风不动的静谧与寿斝倾的热闹并不冲突,静为喜设,喜在静中生。二、由家及国:从庭院之清到高堂之喜,从全家之祷到更愿时丰乐太平,从一家之寿到天下之安,格局不断扩大。三、对偶精工:高堂对乐事、正喜对仍逢、新凉入对寿斝倾,尽室对满头、丹衷对绿鬓、归善祷对定重生,对仗极为工整。

总体评价
此诗以庭院秋景写祝寿之喜,竹柏交柯的清幽与寿斝倾的欢庆相得益彰。更愿时丰乐太平将祝母寿与祝国安联系在一起,从家寿到国安,从个人到天下,体现了朱熹家国一体的人文关怀。全诗格律工整,情调温馨,是祝寿诗中的佳作。

相关诗词