示诸同志

宋 · 朱熹

译文

夏木已云暗,时禽变新声。

夏天的树木已经浓暗,时令的禽鸟变换了新的鸣声。

林园草被径,端居有余清。

林园中草覆盖了小径,端居闲坐有多余的清幽。

端居亦何为,日夕掩柴荆。

端居闲坐也是为了什么,从早到晚掩闭柴门。

静有弦诵乐,而无尘虑并。

静中有弹琴诵读的乐趣,而没有尘俗的忧虑相并。

良朋肯顾予,尚有夙心倾。

好朋友肯来照顾我,还有素来的心意相契。

深惭未闻道,折衷非所宁。

深深惭愧还没有闻道,折中调和不是安身之所。

眷焉抚流光,中夜叹以惊。

眷恋地抚摸流逝的时光,半夜叹息而心惊。

高山徒仰止,远道何由征。

高山只能仰望,远方的道路如何去征行呢。

赏析

题解
「示诸同志」写夏木阴中端居自省与对道的追求。诗中从夏木暗时禽变的外景到端居有余清的内境,从弦诵之乐到尘虑不并的宁静,从良朋夙心到未闻道的惭愧,从抚流光的惊叹到高山仰止的向往,写出了在闲居中对道的追求与对自身不足的自觉。

逐句解读
「夏木已云暗」,夏天的树木已经浓暗——夏木的茂密。

「时禽变新声」,时令的禽鸟变换了新的鸣声——季节的推移。

「林园草被径」,林园中草覆盖了小径——草的茂盛。

「端居有余清」,端居闲坐有多余的清幽——闲居的清雅。

「端居亦何为」,端居也是为了什么?——对闲居的追问。

「日夕掩柴荆」,从早到晚掩闭柴门——闲居的封闭。

「静有弦诵乐」,静中有弹琴诵读的乐趣——精神的充实。

「而无尘虑并」,而没有尘俗的忧虑相并——心灵的清净。

「良朋肯顾予」,好朋友肯来照顾我——友情的珍贵。

「尚有夙心倾」,还有素来的心意相倾——知音的相契。

「深惭未闻道」,深深惭愧还没有闻道——对自身的反省。

「折衷非所宁」,折中调和不是安身之所——对道的执着。

「眷焉抚流光」,眷恋地抚摸流逝的时光——对时光的珍惜。

「中夜叹以惊」,半夜叹息而心惊——对时光流逝的惊惧。

「高山徒仰止」,高山只能仰望——对道的向往。

「远道何由征」,远方的道路如何去征行?——以对前路的迷惘作结。

艺术手法
此诗以「深惭」为核心情感。

「深惭未闻道」的自省是全诗的情感枢纽——此前的弦诵之乐与良朋之倾都是闲居的美好,但「未闻道」的惭愧将这些美好全部推翻。美好的闲居生活如果不能闻道则毫无意义。

「折衷非所宁」进一步写出了对道的执着——不能折中妥协,必须追求真正的道。

「高山徒仰止」化用《诗经》「高山仰止」,写出了对道的无限向往。

「远道何由征」的「何由」写出了对实现途径的迷惘。

总体评价
朱熹此篇以示同志的形式写对道的追求与对自身不足的自觉。

「深惭未闻道,折衷非所宁」是全诗的核心——对道的追求不能折中妥协,未闻道则是最大的惭愧。全诗从闲居的清雅到自省的惭愧再到对道的向往,情感层层递进,写出了理学家对精神境界的执着追求与对自身不足的清醒自觉。

相关诗词