试院杂诗五首 其一

宋 · 朱熹

译文

斋宇夜沉寂,凄凉群物秋。

斋宇中夜色沉寂,万物在秋天一片凄凉。

卧听檐泻尽,心属故园幽。

躺着听屋檐的雨水泻尽,心却属于幽远的故园。

了事知何日,分曹喜胜流。

不知何时才能了结公务,好在分曹共事的都是胜流之士。

笑谈真暂尔,不敢恨淹留。

笑谈确实只是短暂的,不敢怨恨被留滞在此。

赏析

题解
此为「试院杂诗五首」其一,写秋夜在考试院值宿的孤独与思乡。朱熹曾任考官,试院即科举考场。诗中从斋宇沉寂到檐雨泻尽,从故园幽思到同僚笑谈的暂得宽慰,最终以「不敢恨淹留」的克制收束,写出了身在试院心在故园的真实感受。

逐句解读
「斋宇夜沉寂,凄凉群物秋」,斋宇中夜色沉寂,万物在秋天一片凄凉——试院的秋夜氛围。

「卧听檐泻尽,心属故园幽」,躺着听屋檐的雨水泻尽,心却属于幽远的故园——身在此而心在彼。

「了事知何日,分曹喜胜流」,不知何时才能了结公务,好在分曹共事的都是胜流之士——同僚之慰。

「笑谈真暂尔,不敢恨淹留」,笑谈确实只是短暂的,不敢怨恨被留滞在此——以克制的态度收束。

艺术手法
此诗以「卧听」为关键动作。卧而听雨,身体静止而感官敏锐,檐雨声既是环境的描写也是失眠的暗示。

「心属故园幽」与「卧听檐泻尽」形成身心分离——身在试院卧而心在故园。

「不敢恨淹留」的「不敢」二字写出了克制——并非不恨,而是不敢恨,理性的压制使情感更深沉。

总体评价
朱熹此篇以试院秋夜为背景写思乡之情。

「不敢恨淹留」是全诗的精神内核——既有对公务的尊重也有对故园的思念,两者矛盾而不得不以克制化解。全诗在凄凉的秋夜氛围中写出了仕宦者的两难处境,情感真实而态度克制,是朱熹官场诗的典型风格。

相关诗词