试院杂诗五首 其三

宋 · 朱熹

译文

穷秋一雨至,暂止复萧萧。

深秋时节一场雨到来,暂且停歇又萧萧地下起来。

曲沼寒流满,空庭凉叶飘。

曲折的池沼中寒流涨满,空旷的庭院里凉叶飘零。

闻钟怀故宇,览物属今朝。

听到钟声怀念旧日的居所,观赏景物却属于今朝。

一咏归来赋,顿将形迹超。

吟咏一首归去来兮辞,顿时将形迹羁绊超越。

赏析

题解
此为「试院杂诗五首」其三,写深秋雨后试院中的感怀。诗中从一雨暂止又复萧萧的天气,到曲沼满水、空庭落叶的景象,再到闻钟怀故宇、咏赋超形迹的精神飞跃,写出了在试院的拘束中寻求心灵解脱的努力。

逐句解读
「穷秋一雨至,暂止复萧萧」,深秋一场雨到来,暂时停歇又萧萧地下起——秋雨的缠绵。

「曲沼寒流满,空庭凉叶飘」,弯曲的池沼中寒流满溢,空旷的庭院中凉叶飘飞——雨后的清冷。

「闻钟怀故宇,览物属今朝」,听到钟声怀念故园的屋宇,观赏景物却属于今日的试院——身在试院心在故园。

「一咏归来赋,顿将形迹超」,一吟咏归来的辞赋,顿时将形迹超越了——以陶渊明《归去来兮辞》的精神超越困境。

艺术手法
此诗以「咏归来赋」为精神转机。

「闻钟怀故宇」是被动的感伤,「一咏归来赋」是主动的超脱。

「顿将形迹超」的「顿」字写出精神飞跃的瞬间性——赋的力量足以使人立即超越物理空间的束缚。

「曲沼寒流满」与「空庭凉叶飘」的对仗工整,以满与飘、水与叶的空间层次写出雨后的清冷氛围。

总体评价
朱熹此篇在试院秋雨的拘束中找到了精神的出口。

「一咏归来赋,顿将形迹超」是全诗的灵魂——以陶渊明的归来精神超越试院的物理限制,在心灵上实现了自由。全诗从秋雨的缠绵到故宇的怀念再到精神的超越,三层递进自然流畅,写出了朱熹即使在拘束环境中也不放弃精神自由的品格。

相关诗词